どろめきがわの英語

面倒な文学論などせず自由で気楽な雰囲気が伝わってくる逸話である。例文帳に追加

This is an anecdote that tells of a free and light hearted atmosphere without the serious treatise on literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の経路は詳しくは不明ながらも（江戸では人相書きが出回っていたためと言われている）薬品で顔を変えて逃亡生活を送った。例文帳に追加

Although his escape routes were not exactly known, Choei changed his face with chemicals to live as a fugitive (because Choei's descriptions were circulated in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スライド部材５８０がトナーカートリッジ２００Ｙにより保持された状態となっているため、トナーカートリッジ２００Ｙの引き抜きが行われると、トナーカートリッジ２００Ｙに付随してスライド部材５８０も移動するようになる。例文帳に追加

In addition, by a state where a slide member 580 is held by the toner cartridge 200Y, when the toner cartridge 200Y is pulled, the slide member 580 also moves accompanying the toner cartridge 200Y. - 特許庁

ガイド用突部５１をガイド用溝部６１に嵌合させて，係止爪部６５を係止凹部５５に係合させたときが取付状態となる（図２８）。例文帳に追加

A mounting state is a state that the guiding protrusion 51 is fitted to the guiding groove 61 and the fitting hook 65 is fitted to the fitting recess 55 (Fig.28). - 特許庁

最後に、金属製帯板５０の幅方向に沿って、２個のエレメント１０、１０のヘッド部１６、１６同士が対向するようにして打ち抜きが行われる。例文帳に追加

Finally, the head parts 16, 16 of the two elements 10, 10 are punched opposedly in the width direction of the metal band plate 50. - 特許庁

付録的に観阿弥時代に定められた結崎座の規則が掲載されるほか、草稿と思われる聞き書きが別本などの形で伝えられている。例文帳に追加

And as a supplement, the rules of Yukiza troupe set in Kanami era are added, and oral transcription that seems to be the draft exists in the form of extra book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッド作動室７１の底面７１ａのクランクケース１２側への延長上に、吸気側および排気側カムホロア５３，５４および吸気側および排気側伝達ロッド５７，５８の連結部が配置される。例文帳に追加

The connection part of the intake-side/exhaust-side cam followers 53 and 54 and the intake-side/exhaust-side transmission rods 57 and 58 is disposed on the extension of the bottom face 71a of the rod working chamber 71 to the crankcase 12 side. - 特許庁

もちろん、多くの札を取った人が勝ちとなるが、取り札である読み札には漢字が混じるため視覚からくる思わぬ錯覚なども加わって、思わぬところで「お手付き」があるのもこのゲームの特徴である。例文帳に追加

The player who takes the most cards is the winner as well; players often touch the wrong cards and are penalized since difficult kanji characters written on the e-fuda can play tricks on a players' eyes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス