なかつまちょうの英語

禁門の変においては、一薩摩藩兵として、長州勢と戦わざるをえなかったようだ。例文帳に追加

It seems that he was obliged to fight as a soldier of the Satsuma clan against the soldiers of the Choshu clan in the Kinmon Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ十時をだいぶ過ぎたのに、まだゲイブリエルと彼の妻の来る兆しがなかった。例文帳に追加

And then it was long after ten o'clock and yet there was no sign of Gabriel and his wife.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

つまり、このような可変容量圧縮機用制御弁の特性調整方法によれば、所望の磁気ギャップを直接調整することができる。例文帳に追加

Namely, the desired magnetic gap can be directly adjusted by such a method for adjusting characteristics of the control valve for the variable displacement compressor. - 特許庁

原子層成長と気相化学成長を連続して同一の反応装置に実行することにより、従来できなかった高品質膜を形成する。例文帳に追加

To provide a film of such a high quality as is conventionally unable to achieve by successively performing both atomic layer deposition and chemical vapor deposition in a single reactor. - 特許庁

つまり源氏長者と奨学院別当及び淳和院別当の同一性は必ずしも保持されていなかった可能性もあることになる。例文帳に追加

In other words, there is a possibility that Genji choja was not identical with the betto of both Shogakuin and Junnain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、大田は全体の正確な鉄砲数を把握していなかったといえ、1500丁は考えうる最低数の数といえる。例文帳に追加

This suggests that Ota did not capture the exact number of teppo, and 1,500 therefore is likely to be a minimum figure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思うに、あの主張は、権威ある人たちによって繰り返し主張されてきた。僕が常々言っていたような形でね。つまり、ある人たちの意見は尊重すべきだが、別の人たちの意見は尊重すべきでないんだ、とね。例文帳に追加

That argument, which, as I believe, is maintained by many persons of authority, was to the effect, as I was saying, that the opinions of some men are to be regarded, and of other men not to be regarded.発音を聞く  - Plato『クリトン』

ここで、レジ調整を実施した記録が検出されなかった場合、つまりレジ調整を未実施であることが検出された場合は、簡易レジ調整を実施するものと判断する（ステップ５１０〜５１３）。例文帳に追加

If no records of register control are detected, that is, if it is detected that no register control has been performed, the determination is to perform simple register control (Step 510 to 513). - 特許庁