なかまえのちょう１ちょうめの英語

硬化前のモルタルの塊からなる柔軟な基台１０上に押し込むことで上端部が上塗り材料Ｐの仕上げ面に位置するように位置調整する調整駒体１を設ける。例文帳に追加

This leveling implement is provided with an adjusting piece body 1 which is pressed into the top of a flexible base 10 composed of a block of mortar before curing, so as to perform positioning in such a manner that an upper end is positioned on the finished surface of a coating material P. - 特許庁

撮影者が名刺などの小さく白い被写体を左手に持ち、右手でデジタルカメラ１を構えて撮像し、デジタルカメラ１は得られた画像データに基づいてホワイトバランス調整値を算出して記憶する。例文帳に追加

When a small and white object such as a business card held by a photographer's left hand is photographed by the camera 1 held by his (or her) right hand, the camera 1 calculates its white balance based on obtained picture data and stores the value. - 特許庁

この暗号化前の物体光７を、空間光変調器２１と同様の空間光変調器２２に入射させ、これに暗号化のための秘密鍵データを入力して、秘密鍵データによって暗号化された偏光分布１ａを有する物体光１を得る。例文帳に追加

This object light 7 is made incident on a spatial optical modulator 22 which is similar to the spatial optical modulator 21 and cipher key data for ciphering is inputted thereto to obtain object light 1 having a polarization distribution 1a ciphered by the cipher key data. - 特許庁

胡麻、水相及び油相を含む水中油型乳化物を含有する液体調味料の製造方法であって、胡麻、水相及び油相を混合後に乳化を行う際、乳化前に液体調味料原料中に存在する粒径１ｍｍ以上の胡麻が、乳化後に４０質量％超残存するように乳化を行う液体調味料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing liquid seasoning containing sesame, water-phase and oil-phase-containing oil-in-water emulsified substance comprises mixing the sesame, the water phase and the oil phase, followed by emulsifying the mixture so that it is higher than 40 mass% for sesame, having a grain diameter of 1 mm or smaller which exists in the raw material for the liquid seasoning, prior to emulsification remains after emulsification. - 特許庁

生体内留置用ステント１は、応力負荷時に外径が縮径する方向への変形が可能であるとともに応力負荷解除時に応力負荷前の形状に実質的に復元する自己拡張形ステントである。例文帳に追加

The stent 1 is the self expanding stent for indwelling in the living body can be deformed in the direction of an outer diameter reducing when applying load and can restores the shape before applying the load when the load is released. - 特許庁

本発明は、半導体装置の製造に用いられる接着シートであって、硬化前の貯蔵弾性率が８０〜２５０℃の温度範囲で１ＭＰａ以上、又はその温度範囲内の任意の温度に於いて１ＭＰａ以上であり、架橋剤が添加されていることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet for use in manufacturing for a semiconductor device has a storage elastic modulus of 1 MPa or more prior to hardening in a temperature range of 80 to 250°C, or 1 MPa or more at an arbitrary temperature within this temperature range and has a crosslinking agent added thereto. - 特許庁

本発明の導電接続シート１は、樹脂組成物層１１、１３と金属層１２とを備える積層体により構成されるものであり、樹脂組成物層１１、１３の硬化前の吸水率が０．０％超、１．２％以下であり、かつ硬化後の吸水率が０．０％超、２．５％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The conductive connection sheet 1 comprises a laminate including resin composition layers 11, 13 and a metal layer 12, wherein the resin composition layers 11, 13 each have a water absorption rate of >0.0% to ≤1.2% before being cured and a water absorption rate of >0.0% to ≤2.5% after being cured. - 特許庁