なきじんそんの英語

この籠城にあって日本人柴五郎の存在は大きく、籠城成功に多大な寄与をしたと言われる。例文帳に追加

It is said that the presence of the Japanese Goro SHIBA was important during this siege, and he contributed greatly to the defensive success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪組織及びテロリストは資金への迅速なアクセス無しには活動できず、彼等は国際的な金融管理に存在する脆弱性を頻繁に悪用。例文帳に追加

Organised criminals and terrorists cannot operate without ready access to financial resources and they often exploit existing weaknesses in international financial controls.発音を聞く  - 財務省

基板を破損させることなく容易かつ迅速に基板をサポートプレートから剥離することが可能な基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treating device capable of easily and speedily separating a substrate from a support plate without breaking the substrate. - 特許庁

建物損害額の積算等の業務を行う者が初心者であっても、かかる業務を迅速かつ、的確に行うことができる損害保険建物損害積算システムおよび、損害保険建物損害積算プログラムが記録されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a nonlife insurance building damage integration system by which a person to perform works such as integration of an amount of building damage can promptly and exactly perform the works even when the person is a beginner and a computer readable recording medium in which a nonlife insurance building damage integration program is recorded. - 特許庁

縦掃気２サイクル大型ディーゼルエンジンを低負荷でも窒素酸化物の排出を増やすことなく、部品の破損やオーバーホール間隔拡大の虞なしに連続運転できるようにする運転方法およびそれが可能な、既存のエンジンから容易に改造できるエンジンを提供すること。例文帳に追加

To provide an operation method for enabling continuous operation of a vertical scavenging two-cycle large diesel engine without risk of breakage of parts or enlargement of overhaul interval without increasing emission of nitrogen oxide even under a low load, and provide an engine which can be easily obtained by modifying an existing engine in such a way that the operation method is applicable. - 特許庁

植物栽培上で必要かつ有効な菌を充分に土壌中に残存し、有害な菌を積極的に除去させて土壌の活性化を計ると共に、人畜には無害な植物栽培用の土壌の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving soil for culturing plants, leaving necessary and effective bacteria for culturing plants sufficiently in the soil, removing harmful bacteria positively for aiming at the activation of the soil and harmless for human and animal. - 特許庁

呼吸可能な気体を患者に運搬する装置、及び調整された呼吸可能な気体を既存の人工呼吸器システムの構成部品に運搬する方法に関する。例文帳に追加

To provide a device for delivering breathable gas to a patient and a method for delivering the adjusted breathable gas to the components of an existing ventilator system. - 特許庁

(2) 請求人は，登録取消申請書に，当該商標が人格権を侵害する，自然人若しくは法人の名声を損傷する，著作権を侵害する，又は当該商標の使用が不当な競争行為を構成するとの裁判所の有効な決定の認証謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The claimant shall enclose to the application for the cancellation the legalized copy of the valid court decision, pursuant to which the trademark infringes the right for the personality protection, affects the reputation of the person or the legal entity or infringes the right for the authorized work, or using the trademark is not allowed competitive action. - 特許庁