なみよせちょうの英語

本システムおよび方法は、雑音のある音声信号を調波成分と残余成分とに分解する。例文帳に追加

In the system and the method, voice signals mixed with noise are decomposed into harmonic components and residual components. - 特許庁

ちなみに本能寺の変に関する一説として朝廷関与説が浮上するのも、このような事情によるものである。例文帳に追加

Due to the above situation, there is a theory that the Imperial Court was involved in the Honno-ji Incident (the Raid on the Honno-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち寄せる波を、最高潮位から最低潮位の間へ螺旋状の並列に並んだ集波ラッパ管内１２へ導入、管内で発生する圧縮空気で発電エアータービン２を回転させる。例文帳に追加

Rolling-in waves are introduced into wave collecting wrapper tubes 12 arranged in spiral parallel between a highest tide level and a lowest tide level, and a power generating air turbine 2 is rotated with compressed air generated in the tubes. - 特許庁

しかしそのような朝鮮にも1860年代以降国際化の波（外圧）が押し寄せ、海上から西欧諸国が訪れるようになる。例文帳に追加

However, after the 1860s the wave of internationalization (foreign pressure) flooded into Korea, and the countries of Western Europe began to come over the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小波くせを有する単線又は撚線１からなることを特徴とするマルチワイヤソー用ソーワイヤ。例文帳に追加

The saw wire for the multi-saw wire consists of a single strand or twisted strands 1 having small wavy curls. - 特許庁

初版の序文をよせた尾崎行雄は、長命であったので、戦後刊行された岩波文庫版にも序文をよせるという珍しいできごともあった。例文帳に追加

There was an extraordinary incident concerning Secchubai that, since Yukio OZAKI who wrote the preface of its first printing was long-lived, he contributed the introduction of the Iwanami Bunko edition published after the war as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして僕がみる最悪の夢は、あの島の岸にうちよせる波の音を聞くときか、寝床からあのするどいフリント船長の鳴き声が耳に響いて飛び起きるときである。例文帳に追加

and the worst dreams that ever I have are when I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears:発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』