なんずいまくの英語

硬膜用グラフト製品は、これが当てられる組織表面、例えば髄膜１２８の湾曲面の曲率に十分合致するよう十分に柔軟である。例文帳に追加

The dural graft product is sufficiently pliable to sufficiently conform to a curvature of a tissue surface to which it is applied, such as the curved surface of a meningeal membrane 128. - 特許庁

イソプロパノールを使用せず、１）臭いおよび刺激性が少なく、安全性が高い、および２）被膜強度が強靱で、かつ柔軟性があり、皮膚に密着する、被膜形成型の皮膚保護剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin protecting agent forming a film, which does not use isopropanol, and (1) is little in odor, low is irritation, and high in safety, and (2) is high in film strength, flexible, and closely adheres to skin. - 特許庁

水素を含有する改質ガスから水素分離膜を用いて水素を精製する際に、水素分離膜を加熱するためバッテリや発電システムといった付随的な装置を何ら用いずに、システムを複雑化させることなく、水素分離膜の脆化を防止する。例文帳に追加

To prevent the embrittlement of a hydrogen separation film without complicating a hydrogen separation system and without using an attendant apparatus, e.g. a battery or a power generation system, for heating the hydrogen separation film in preparing purified hydrogen from a hydrogen-containing reformed gas using the hydrogen separation film. - 特許庁

1333年（正慶2/元弘3）に元弘の変の後に鎌倉幕府が滅亡すると京都へ戻り、建武の新政から南北朝時代となっても後醍醐方に属して吉野へ随行し、東寺長者、大僧正となる。例文帳に追加

When the Kamakura Shogunate was subverted after the Genko Incident in 1333, he went back to Kyoto, and he also moved to Yoshino in attendance of Godaigo and became Chief Abbot of To-ji Temple and daisojo (a Buddhist priest of the highest order).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼好（よしだけんこう、弘安6年（1283年）-観応元年/正平(日本)5年4月8日(旧暦)（1350年5月14日）？）は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の随筆家・和歌。例文帳に追加

Kenko YOSHIDA (1283 - c. May 14, 1350) was a Japanese author and poet in the Kamakura period through the Northern and Southern Courts period (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、源義仲が源頼朝との和睦の印として、嫡男の木曽義高を鎌倉に送った時に、同族の望月重隆らと共に随行した。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoshinaka dispatched his legitimate son Yoshitaka KISO to Kamakura as a sign of reconciliation with MINAMOTO no Yoritomo in 1183, he and Shigetaka MOCHIZUKI accompanied him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)までに後醍醐天皇の率いる反幕府勢力が幕府に抵抗するため、山に城を築いたことで山城の築城が始まった。例文帳に追加

In the Middle ages, anti-Bakufu forces led by Emperor Godaigo started to build castles on mountains by in order to resist the power of the Bakufu from the latter Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性物質として、ベンズイミダゾール系プロトンポンプ・インヒビターを含む核に、微細な水溶性物質を懸濁させた水難溶性皮膜形成物質を被覆し、更に腸溶性皮膜を被覆してなることを特徴とする内服腸溶性製剤。例文帳に追加

This oral enteric pharmaceutical preparation is characterized by coating a core containing the benzimidazole proton pump inhibitor as the active substance with a sparingly water-soluble film-forming material containing a fine water-soluble substance suspended therein and further coating the resultant coated core with an entric film. - 特許庁