にげんはいちじっけんの英語

前記実験用テーブル３に配置されたセンサは、実験用動物の位置および挙動に関するデータを収集するために２次元配列された多数の圧電センサ３２とその下の面に２次元配列された実験用動物の位置および実験用動物をＩＤするためのＲＦＩＤ３１である。例文帳に追加

The sensor attached to the experimental table 3 is a great number of two-dimensionally arranged piezoelectric sensors 32 for collecting data related to positions and behaviors of the laboratory animals and an RFID31 for identifying positions of the laboratory animals and the laboratory animals two-dimensionally arranged on a face under the piezoelectric sensors. - 特許庁

そして、実験結果から多元配置により各要因の水準の組み合わせにおけるシュリンク量および計測再現性誤差量を算出する。例文帳に追加

Then, the shrink amount and the measurement reproduction error amount in a combination of levels of each factor are calculated by multi-way layout from the result of the experiment. - 特許庁

実験条件で固体であって水素密度が実験状態での軽水の水素密度よりも低いたとえばポリスチレンなどの含水素固体減速材にホウ素を添加した材料で形成された固体減速体４０を軽水３６中に配置する。例文帳に追加

A solid moderator 40 is arranged in light water 36, which is formed of a material acquired by adding boron to a hydrogen-including solid moderator, such as polystyrene, which is solid in the experimental condition, and whose hydrogen density is lower than a hydrogen density of the light water in the experimental condition. - 特許庁

だが、兼通の上位には左大臣源兼明と右大臣藤原頼忠（後の関白）がおり、兼通はその次の席次であった上に、兼明は一上として太政官の実権を掌握していた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Kaneakira, the minister of the left, and FUJIWARA no Yoritada, the minister of the right (later a chancellor), has ranks higher than Kanemichi, and Kaneakira secured the real power of the Great Council of State as ichinokami (the ranking Council Member).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実験の結果、本発明による保存は、より少ないデータ次元とより多くの検索速度が得られるほか、検索精度は１６.２６％の向上が得られた。例文帳に追加

As a result of experiment, not only fewer data dimensions and more retrieval speeds can be obtained from archiving, and also retrieval accuracy can be improved by 16.26% accordingly. - 特許庁

当該分配物質を注ぐ漏斗装置（８）は、攪拌手段（１０）と当該攪拌手段上に配置された少なくとも１つの漏斗ホルダ（１１）とを備えており、漏斗ホルダ（１１）は、当該実験室用装置内での設置状態において実験室用装置が作動準備状態にあるときに、重力方向に沿って幅が減少する輪郭を示す交換可能な漏斗（１２）を受け入れる機能を果たす。例文帳に追加

The dosage material funnelling device 8 for pouring the dosage material into the container includes a stirring unit 10, and at least one funnel holder 11 located on the stirring unit 10, in which the funnel holder 11 receives a replaceable funnel 12 of which width decreases in the gravity direction when the laboratory apparatus is ready to operate in the installation condition of the funnel holder in the laboratory apparatus. - 特許庁

財団法人化学物質評価研究機構で行ったこれらの再結晶精製実験では、１回の再結晶精製で 65％程度のＨＣＢ削減（ＴＣＰＡの歩留まりは 70～80％）、また、３回の再結晶精製で 95％程度のＨＣＢ削減（ＴＣＰＡの歩留まりは 50～60％）を確認している。例文帳に追加

The recrystallization refinement experiments conducted by the Chemicals Evaluation and Research Institute, Japan (CERI), have confirmed that a single recrystallization refinement can reduce HCB by around 65% (with a TCPA yield of 70-80%) and that three repeated recrystallization refinements can reduce HCB by around 95% (with a TCPA yield of 50-60%).発音を聞く  - 経済産業省