にしがおか１ちょうめの英語

享保元年（1716年）5月1日に赦免されたが、享保16年（1731年）5月27日には隠居し、家督を長男政為に譲った。例文帳に追加

He was forgiven on June 20, 1716, and retired on July 1, 1731, and transferred the reigns of the family to his oldest son Masatame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微多孔に浸入した水の表面張力が装着パッド１及び研磨布間に作用する。例文帳に追加

Surface tensile force of the water intruded in the fine multiholes works between the installing pad 1 and the polishing cloth. - 特許庁

(1)に従う権利の回復を求める請求は，特許商標庁に対して行うものとし，同時に，所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The request for re-establishment of rights according to subsection 1 shall be filed with the Patent and Trademark Office and shall be accompanied by the prescribed fee.発音を聞く  - 特許庁

長官が別途認めない限り，第105条(1)に従う特許代理人への委任は，様式5により行う。例文帳に追加

Unless otherwise allowed by the Controller, the authorisation of a patent agent in accordance with section 105(1) shall be made in Form No. 5. - 特許庁

よって、本願発明の調理用容器１を使用すれば、食品の加熱効率を高めるとともに、食品を美味しく調理できる。例文帳に追加

Accordingly, when the cooking container 1 of the invention is used, the efficiency of heating foods can be heightened and the foods can be cooked delicious. - 特許庁

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。例文帳に追加

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application.発音を聞く  - 特許庁

聴聞官は，事件が決定のために提出された日から1月以内に，主任聴聞官と協議及び調整の上，報告，所見及び決定案を主任聴聞官を通じて提出し，主任聴聞官は，自己のイニシャルを付して，局長の承認を求める。例文帳に追加

Within one month from the date on which the case was submitted for decision, the Hearing Officer, in consultation and coordination with the Chief Hearing Officer, shall submit his report, findings and draft of the decision through the Chief Hearing Officer who shall affix his initial thereon for approval of the Director. - 特許庁