にしたけやちょうの英語

帳票文書画像などから自動抽出された罫線やセルを容易に修正できるようにする。例文帳に追加

To easily correct a ruled line or cell automatically extracted from a form document image or the like. - 特許庁

元朝では趙孟頫や王冕に見られ、明の文彭・何震以降に大量に出現した。例文帳に追加

In Yuan Dynasty, the seals appeared in the works of Mengfu ZHAO and Miang WANG, and in Ming Dynasty a huge number of seigoin were used in and after the works Wen PENG and He ZHENG.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるたけえびすに　おしおいけ、あねさんろっかく　たこにしき、しあやぶったかまつまんごじょう、せったちゃらちゃらうおのたな、ろくじょうひっちょうとおりすぎ、はっちょうこえればとうじみち、くじょうおうじでとどめさす例文帳に追加

Marutake ebisuni oshioike, Anesan rokkaku takonishiki, Shiaya buttaka matsuman gojo, Setta charachara uonotana, Rokujo hitcho torisugi, Hatcho koereba tojimichi, Kujo ojide todomesasu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにちょうどその頃、武田信玄が上杉方の西上野を次々と平定し、長野氏や倉賀野氏を滅ぼした。例文帳に追加

Furthermore, around the time, Shingen TAKEDA suppressed territories of the Uesugi clan in western part of Kozuke one after another, and destroyed the Nagano and Kuragano clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹炭や備長炭などを含有する繊維を用いた包囲具に着物や帯などを収納して防虫、防菌、防湿、防臭を図るとともに、所望する着物や帯が探し易くするようにし、持ち運びが容易な衣裳包囲具を提供する。例文帳に追加

To provide a closes wrapping tool which houses Japanese clothes or a belt therein to achieve an insect control, mildew proofing, moisture proofing and deodorization, enables easily finding the desired Japanese clothes and the belt and is handy to carry. - 特許庁

警視庁交通執行課に出頭した元彌は2時間半ほど拘束された。例文帳に追加

Motaya was detained at the Traffic Bureau, Tokyo Metropolitan Police Department for two hours and a half.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）、大和新庄藩に所領を移され、その初代藩主となった。例文帳に追加

In 1601, his shoryo was moved to Yamato-Shinjo Domain and became the first lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでははじめ西軍に与して郡上八幡城に籠もった。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he first joined the Western Camp and took refuge in Gujo Hachiman Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス