にしもびらの英語

関東では背開きにしていったん蒸し上げたものを焼く。例文帳に追加

In the Kanto region, eel is broiled after it is cut open along the back and steamed first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく彼は静かに扉を叩（たた）き、ランプを手にして入ってきた。例文帳に追加

In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

投入扉又は仕上品扉が解錠してから所定時間経過しても投入扉又は仕上品扉の開放が検出されない場合には、該投入扉又は仕上品扉が施錠されるようにした。例文帳に追加

When the opening of an injection door or a finished article door is not detected even in the lapse of a designated time after the unlocking of the injection door or the finished article door, the injection door or the finished article door is locked. - 特許庁

冷蔵庫用の扉２ａには受け具２ｃが設けられる。例文帳に追加

A receiving piece 2c is provided on a door 2a for a refrigerator. - 特許庁

本体６１の基端部は前面扉２に支持される。例文帳に追加

The base end of the body 61 is supported to a front door 2. - 特許庁

扉を吊るワイヤーとワイヤーの先端に設けた錘とにて構成され、錘と扉のバランスにより、扉の開閉を自由に行ない得るようにしたドラフトチャンバーの扉で、ワイヤーの切断により扉が落下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a door from falling due to cutting of a wire in the draft chamber door composed of the wire for hanging the door, and a weight provided at the tip of the wire, and freely openable/closable by the balance of the weight and door. - 特許庁

エレベーターの乗場戸を構成する主扉と従扉の連動機構に支障が生じたときも、両扉を連動して戸開できるようにする。例文帳に追加

To open both doors in linkage even when a trouble occurs in a linkage mechanism for a main door and a sub-door constituting a landing door for an elevator. - 特許庁

閉扉の際に無意識に開扉操作部に触れて開扉スイッチを作動させても、扉開放装置を動作させないようにして安全性を高めるとともに、扉側には電気配線部を設けずに扉開放が可能な構成とした冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator constituted so as to be capable of opening a door without arranging an electric wiring part on the door side, by enhancing safety without operating a door opening device, even if an opening door switch is operated by unconsciously touching an opening door operation part when closing the door. - 特許庁