にわかじこみの英語

感圧センサの寿命が事前に分かる挟み込み検出装置及びこのような挟み込み検出装置に適用可能な荷重検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a pinch detection apparatus which allows a user in advance to understand the life of a pressure-sensitive sensor, and a load detection apparatus applicable to the pinch detection apparatus. - 特許庁

データを書込む際の書込み速度が変更されるような場合でも、実際に変更されたことおよび／または変更後の書込み速度がユーザにわかるようにした光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and reproducing device which enables a user to recognize the change of the write speed and/or the changed write speed even in the case that the write speed at the time of data write is changed. - 特許庁

ベクトル地図に対して、視覚的に判らないよう別情報を埋め込むことを情報埋込装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information embedding device that imbeds identification information to a vector map in a visually unrecognized way. - 特許庁

外部から引き裂き紐の埋め込み位置が容易にわかる光ケーブルの、クロージャやスプライスボックスへ取り付ける際の水密性の確保を容易にするとともに、暗所での識別性を向上させる。例文帳に追加

To facilitate secure of the water-tightness when attaching to a closure or a splice box an optical cable in which imbedded positions of tear cords are easily understood from the outside and also to improve the identifiability of the positions in a dark place. - 特許庁

いずれか一方を選んでしまうのではなく、CVSはChangeLogファイルに両方のバージョンを追加し、問題のコンフリクト部分にすぐにわかるようなマークを付けて特別なセパレータで囲みます。例文帳に追加

Instead of choosing one version over the other, cvs has added both versions to the ChangeLog file, and surrounded them with special separators to clearly mark the conflict in question. - Gentoo Linux

本発明は、見込み歩留まりを推測しないで、簡単に、わかりやすく、確実に茶生葉の精算をすることが出来る方法と装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of accounting raw tea leaves simply, easily understandably and surely without assessing their prospective yield. - 特許庁

複数の会場に分かれて実施される試験や講習会のオンライン申込受付時に、申込者に関連づけられた情報から、自動的に会場を割り振ることができる会場選択装置、会場選択方法、及び会場選択プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, a method and a program for site selection capable of automatically assign sites by information related to an applicant when accepting an online application for an examination and a seminar held separately at a plurality of sites. - 特許庁

自然画像に見た目に判らない状態で多量の透かし情報を埋め込むことができ、かつ透かし情報を埋め込んだ位置情報がなくても透かし情報が復元できる情報埋め込み装置及び埋め込み情報復元装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information imbedding device and the imbedded information decoder, where large amounts of watermark information can be imbedded in a natural image, in a state which recognized can not be visually, and the watermark information can be decoded even in the absence of position information of the imbedded watermark information. - 特許庁