ねおたるみの英語

これにより、上記たるみ分が可動ローラ５及びにじみ取りローラ６の前進分に割り当てられるため、粘着性シート１にたるみは生じない。例文帳に追加

As a result, since the sagging amount is allotted to the advance amount of the movable roller 5 and of the bleeding removal roller 6, no sagging develops in the adhesive sheet 1. - 特許庁

1905年（明治38年）から小樽緑1丁目（旧小樽少年科学館付近）に移った。例文帳に追加

He lived in the vicinity of Otaru Midori 1-chome (near the former Otaru Shonen Kagakukan (Otaru Juvenile Science Museum)) from 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名塩に弥右衛門が現れる安永年間以前に、越前五郷（岡本五箇ともいう）の岩本村に弥右衛門家、と大滝村にも弥右衛門家があった。例文帳に追加

Before 1772, when Yaemon appeared in Najio, there were two Yaemon families, one living in Iwamoto-mura village and the other in Otaki-mura village in the Echizen go-go (the five areas in Echizen Province) (also called Okamoto go-ko (the five places in Okamoto)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板ばね７と駆動輪２及び従動輪３間の履帯４がたるみが小さく、且つ、地上の突出物にのり上げると、下側の履帯４は突出物に倣い、その分上側の履帯４は板ばね７を押し下げて対応する。例文帳に追加

Crawlers 4 between the plate spring 7 and a drive wheel 2 and a following wheel 3 have little slack and the lower crawler 4 adapts to the protrusion on the ground when it runs over the protrusion correspondingly have the upper crawler 4 pushed down accordingly the plate spring 7. - 特許庁

ハーネス等の接続手段を不要として組込み性およびレイアウト性の向上を図れるとともに、サンシェードのたるみ状態の検出を確実に行うことができるサンシェードアクチュエータ用たるみ検出スイッチを提供する例文帳に追加

To provide a sag detecting switch for a sunshade actuator capable of improving an incorporating property and a layout property without requiring a connecting means such as a harness and reliably detecting the sagged state of the sunshade. - 特許庁

鋼板処理ラインの先行コイルの尾端部と後続コイルの先端部を溶接後、ペイオフリールを卜ルク制御により逆転させる際に、鋼帯のたるみ量およびたるみが無くなる時点を正確に把握でき、張力衝撃の発生を抑制できるようにすること。例文帳に追加

To correctly grasp the slackness of a steel strip and the time when the slackness is eliminated, and to suppress generation of any tension impact when welding a tail end of a preceding coil of a steel plate treatment line to a fore-end of a succeeding coil, and driving a payoff reel in the reverse direction by the torque control. - 特許庁

大きなサイズの二層シート要素の連続的且つ低コストでの製造のために、加熱作業中及び予備加熱成形作業中における生地織物のたるみを防止した真空成形機および二層シートの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum molding device and a method for producing a large size two layer sheet element continuously at a low cost, wherein waviness of a woven fabric during a heating process and a preheating molding process can be prevented. - 特許庁

テープホルダー(3)にテープ受けローラ(5)、揺動可能な切断刃(13)を有する刃受けホルダーを配置し、テープ切断後刃受けホルダーを指で揺動させることによりテープにたるみをつくり、たるみ部を指で折り返す事によって非粘着面を形成するるものである。例文帳に追加

A tape support roller 5 and a blade support holder having a rockable cutting edge 13 are arranged in a tape holder 3, and a slack is formed in the tape by rocking the blade support holder by fingers after cutting the tape, and the nonadhesive surface is formed by folding back the slack by the fingers. - 特許庁