ねんざわの英語

2003年、徳川宗家第18代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するために、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, Tsunenari TOKUGAWA (18th generation clan chief of the Original Tokugawa family line) established the Tokugawa Memorial Foundation to manage the precious Tokugawa legacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の臭素や塩素等のハロゲン系の不燃剤を使用することがなく、環境調和型の不燃剤を用いた不燃性ポリウレタン原料組成物およびそれにより成形される不燃性に優れた発泡成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an incombustible polyurethane raw material composition using an environment-friendly incombustible agent without using a conventional incombustible agent based on halogen, such as bromine, chlorine, etc. and a foamed molding excellent in incombustibility obtained by molding the same. - 特許庁

唯円は、上記のように法然在世中であっても異義が生まれ、誤った信心が後に伝わることを嘆き本書を記したと述べている。例文帳に追加

Yuien explained that even during Honen had been alive different thoughts had arisen and he worried about wrong faiths would be passed down to future generations therefore he had decided to write a book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、十八代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するため、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, the eighteenth family head Tsunenari TOKUGAWA established Tokugawa Memorial Foundation to manage the family's valuable heritage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした世界経済の不透明感の高まりの中で、とりわけ懸念材料になっているのが南米経済であります。例文帳に追加

Amid heightened uncertainties in the world economy, the situation in Latin American countries is a source of particular concern.発音を聞く  - 財務省

不燃材７の壁６側の側端と壁６面との間に隙間覆い部材８を嵌め込んで取り付ける。例文帳に追加

A covering member 8 is inserted in a clearance between a side end of the wall 6 side of the fireproof member 7 and the face of the wall 6. - 特許庁

また、遮熱部１５は、不燃材１３と発泡層１４を交互に積層し、木材本体部１１の表面１１ａ側と表面木材部１２の裏面１２ｂ側の厚さ方向Ｔ両端側にそれぞれ不燃材１３を配して形成する。例文帳に追加

The heat shield portion 15 is formed by alternately stacking the noncombustible material 13 and the foamed layer 14 and arranging the noncombustible materials 13 at both thickness-direction T end sides on the front side 11a of the wood body portion 11 and on the backside 12b of the surface wood material portion 12, respectively. - 特許庁

そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。例文帳に追加

So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス