「ねんざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在は国の重要文化財に指定され、東京の徳川記念財団に保管されている。例文帳に追加

It is desiganated as Important Cultural Property at present and kept by the Tokukgawa Memorial Foundation in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、不燃材層２０の内側に抗菌・防臭材層３０を備えるものとすることもできる。例文帳に追加

Further, the incombustible layer 20 can be provided with an antibacterial and/or a deodorant material layer 30 in the inside. - 特許庁

2003年、徳川宗家第18代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するために、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, Tsunenari TOKUGAWA (18th generation clan chief of the Original Tokugawa family line) established the Tokugawa Memorial Foundation to manage the precious Tokugawa legacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の臭素や塩素等のハロゲン系の不燃剤を使用することがなく、環境調和型の不燃剤を用いた不燃性ポリウレタン原料組成物およびそれにより成形される不燃性に優れた発泡成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an incombustible polyurethane raw material composition using an environment-friendly incombustible agent without using a conventional incombustible agent based on halogen, such as bromine, chlorine, etc. and a foamed molding excellent in incombustibility obtained by molding the same. - 特許庁

唯円は、上記のように法然在世中であっても異義が生まれ、誤った信心が後に伝わることを嘆き本書を記したと述べている。例文帳に追加

Yuien explained that even during Honen had been alive different thoughts had arisen and he worried about wrong faiths would be passed down to future generations therefore he had decided to write a book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、十八代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するため、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, the eighteenth family head Tsunenari TOKUGAWA established Tokugawa Memorial Foundation to manage the family's valuable heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした世界経済の不透明感の高まりの中で、とりわけ懸念材料になっているのが南米経済であります。例文帳に追加

Amid heightened uncertainties in the world economy, the situation in Latin American countries is a source of particular concern.  - 財務省

不燃材７の壁６側の側端と壁６面との間に隙間覆い部材８を嵌め込んで取り付ける。例文帳に追加

A covering member 8 is inserted in a clearance between a side end of the wall 6 side of the fireproof member 7 and the face of the wall 6. - 特許庁

また、遮熱部１５は、不燃材１３と発泡層１４を交互に積層し、木材本体部１１の表面１１ａ側と表面木材部１２の裏面１２ｂ側の厚さ方向Ｔ両端側にそれぞれ不燃材１３を配して形成する。例文帳に追加

The heat shield portion 15 is formed by alternately stacking the noncombustible material 13 and the foamed layer 14 and arranging the noncombustible materials 13 at both thickness-direction T end sides on the front side 11a of the wood body portion 11 and on the backside 12b of the surface wood material portion 12, respectively. - 特許庁

そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。例文帳に追加

So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木綿材料に付着させる抽出物が、植物由来の天然材料であるため、肌に対する刺激が少ない。例文帳に追加

Because the above extract to be attached to the cotton material is a plant-derived natural material, this functional fiber material has reduced irritation to the human skin. - 特許庁

足関節の背屈側への可動域を増加させることにより足関節の捻挫を防止して、安全な歩行を可能にする。例文帳に追加

To prevent the sprain of a foot joint by increasing the movable range to dersiflexion side of the foot joint to allow a safe gait. - 特許庁

また中国・韓国においては、近年、材料科学において着実に論文の割合を増加させており、日本に急速に追いついている。例文帳に追加

In China and South Korea, the proportion of theses on materials chemistry has been steadily increasing, which shows that both countries are rapidly catching up with Japan. - 経済産業省

発泡硬質ウレタンの断熱層１０の両面に不燃材層２０がそれぞれ接合し、その不燃材層２０は不燃性ロックウール成形板２１が２枚重ね合せられ、その表面が鋼板２２で被覆されたものである複合板材。例文帳に追加

In this composite board material, noncombustible material layers 20 are each joined to both sides of a heat insulating layer 10 of foamed rigid urethane; two noncombustible rock wool molded plates 21 are superposed on each other in the layer 20; and surfaces of the molded plates 21 are covered with steel plates 22. - 特許庁

キッチンキャビネットに備えた調理機器の上方付近に配設されるウォールキャビネットにおいて、たとえば輸送時など、地板に衝撃や振動が加わっても、基材と不燃材の層間に割れが生じるのを簡便に抑制する。例文帳に追加

To prevent cracks from occurring between the layers of a base material and a noncombustible material by impacts and vibrations applied on the bottom board, for example, during the transportation in a wall cabinet which is arranged near above cooking devices outfitted in a kitchen cabinet. - 特許庁

不燃性インクジェットシートにおいて、不燃材料の発熱性試験に合格する優れた不燃性及び防炎性を有するケイ酸マグネシウムシートを基材とすることによって、不燃材料の発熱性試験に合格できる極めて優れた不燃性を有するとともに、優れた平滑性をも有し、印刷品質が損なわれないこと。例文帳に追加

To obtain a noncombustible inkjet sheet which has very excellent noncombustibility enough to pass a heating property test of noncombustible materials and also excellent smoothness enough to prevent impairment of printing quality, by using magnesium silicate having excellent noncombustible and flameproof properties enough to pass the heating property test of the noncombustible materials, as a base. - 特許庁

北は神宮道から青蓮院に始まり、知恩院、円山公園、八坂神社、神幸道などを経由し、大雲院(京都市)祇園閣を眺め圓徳院、高台寺、ねねの道、一年坂、二年坂から清水寺までの行路の足元を仄かに照らすさまざまな行灯や催し物を見ながら歩く人々の群れで、早春の東山はしばし賑わい、幻想的な色合いに包まれる。例文帳に追加

Higashiyama in the early spring is enveloped by a fantastic atmosphere, briefly attracting people, who walk, while seeing some events and various lanterns illuminating faintly their feet on the path, starting from Jingumichi road and Shoren-in Temple in the north, via Chion-in Temple, Maruyama Park, Yasaka-jinja Shrine and Shinkomichi road, viewing Daiun-in Temple Gion-kaku (Kyoto), to Entoku-in, Kodai-ji Temple, Nene no Michi (The Path of Nene), Ichinenzaka slope, Ninenzaka slope, and Kiyomizu-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池モジュール設置構造１は、勾配屋根に太陽電池モジュール８を設置する太陽電池モジュール設置構造１であって、野地板２０上に敷設される不燃材シート３と、該不燃材シート３上に配置される枠体７と、該枠体７上に固定される太陽電池モジュール８と、を備える。例文帳に追加

A solar cell module installation structure 1 to install a solar cell module 8 on a pitched roof has: a nonflammable material sheet 3 placed on a roof board 20; a frame body 7 put on the nonflammable material sheet 3; and the solar cell module 8 fixed to the frame body 7. - 特許庁

2008年、徳川記念財団の調査により徳川宗家文書から訴状留（側近が訴状内容をまとめたもの）が発見され貴重な資料として注目される。例文帳に追加

In 2008, sojodome (the contents of petitions collected by close associate) was found from the documents of the head of the Tokugawa family in the survey conducted by the Tokugawa Memorial Foundation and is attracting attentions as an important material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不燃材料からなる可撓性及び圧縮性を有する第１層１２と、第１層１２に積層され、熱膨張性材料からなる可撓性を有する第２層１４とを備える耐熱性パッキング部材１０を用意する。例文帳に追加

This heat resistant packing member 10 is prepared with a first layer 12 composed of an incombustible material and having flexibility and compressibility and a second layer 14 laminated on the first layer 12, composed of a thermally expansive material and having flexibility. - 特許庁

足関節内反捻挫を確実に防止することができ、且つ装着しても通常の靴を履くことができる足関節内側支持部材及び足関節内側サポーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a supporting member for the inner side of an ankle and a supporter for the inner side of an ankle for reliably preventing varus sprains of an ankle and enabling a user to wear normal shoes when being attached. - 特許庁

空気調和機の制御基板のトラッキングによる火炎や、部品劣化による発熱発火、小動物進入による発熱発火等の対応に、鉄板等不燃材を必要としない空気調和機を提供するものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of coping with flame caused by tracking of a control board of the air conditioner, exothermic ignition caused by deterioration of components, exothermic ignition caused by intrusion of small animals, and the like without needing an noncombustible material such as a steel sheet. - 特許庁

外資依存やインフレなどの懸念材料はあるが、投資適格国にもなり、金融システム自体は健全であり、かつての債務危機を起こしたブラジルとは異なっているように思われる。例文帳に追加

Although concerns such as inflation and dependency on foreign capital still exist, Brazil, having been rated as an investment grade country with its healthy monetary system, the country is supposed to be different from the Brazil, which had lapsed into the debt crisis in the past. - 経済産業省

しかし、近年、財政移転額は徐々に増加傾向にあり、このうち租税還付金以外の移転額が占めるウェイトも高まりつつある（2005年の財政移転支出に占める割合は約6割強）（第1-3-52図）。例文帳に追加

However, the amount of financial transfers has been on a trend of gradually increasing in recent years, and the weight of this accounted for by the amount of transfers other than tax reimbursement has been increasing (the ratio of expenditure for financial transfers accounted for in 2005 was more than 60%) (Figure 1-3-52). - 経済産業省

少量の添加で高分子材料に不燃性若しくは高い難燃性を付与することができ、燃焼時に有害なガスを発生することがなく、加えて添加対象となる高分子材料の物理的特性を損うことのない不燃剤若しくは難燃剤と、この不燃剤若しくは難燃剤を用いた不燃性若しくは高難燃性成形加工体並びに不燃性若しくは高難燃性繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a nonflammable agent or a flame retardant capable of imparting incombustibility or high flame retardancy to polymer material even when it is added in a small amount, causing no generation of harmful gas upon combustion, and causing no deterioration in the physical properties of polymer material to which it is added, a nonflammable or a molded article with high flame retardancy, and nonflammable fibers or fibers with high flame retardancy. - 特許庁

国は市独自の判断で、火災の延焼防止を目的に住宅に不燃材使用を定めている建築基準法の２２条の指定を見直すことで、「茅葺き屋根」新築のための規制緩和に対応できるとの見解を示した。例文帳に追加

The national government expressed the view that the city could deal with deregulation to allow the construction of new thatched roofs by redesignation of nonflammable materials for preventing the spread of fire specified in Article 22 of the Building Standard Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にこの地域の高い失業率は懸念材料であり、中小企業育成・起業家の振興を通じた雇用創出が極めて重要な課題となっています。例文帳に追加

As high unemployment rate in the region is a factor of serious concern, job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurship is becoming an essential task.  - 財務省

また、国際基準の遵守に関する作業も進んでおり、我が国は、昨年、財政の透明性に関する基準の遵守状況を公表しております。例文帳に追加

At the same time, the IMF's work on implementing international codes and standards is making progress, and a Report on the Observance of Standards and Codes on Fiscal Transparency for Japan was published last year.  - 財務省

無機基板に、樹脂基材シートからなる化粧シートを貼り合せた化粧板でも、建築基準法が定める不燃材としての認定基準を満たせる様にする。例文帳に追加

To provide a decorative board which can satisfy certification standards stipulated by Building Standard Row even if the decorative board is made by laminating a resin base material sheet on an inorganic base board. - 特許庁

熱圧締前の段階における混合原料中の粉粒体状の難燃剤及び無機質繊維状の不燃材料の合計量の割合を乾式基準で１０〜３０重量％とする。例文帳に追加

A ratio of total quantity of the flame retardant and the incombustible material in the mixed material at the stage before the thermal pressing is 10 to 30 wt.% by the dry reference. - 特許庁

少なくとも乗客側に面したグローブ２０の下部筐体２１又はガラス固定部２３が不燃材料としてのアルマイトの押し出し成形で形成されている。例文帳に追加

A lower box body 21 of a globe 20 facing at least an occupant side or a glass fixing part 23 is formed by extrusion for anodized aluminum as a non-combustible material. - 特許庁

運動中の打撲や捻挫のような応急処置に迅速に対応でき、例えば踝等の突起部や湾曲部であっても患部に密着して確実に冷やすことができるアイシング・サポータを提供する。例文帳に追加

To provide an icing supporter capable of promptly coping with first-aid treatment of a blow, a sprain, or the like, in exercise and positively cooling even a projecting part or a curved part of the ankle, or the like, by coming into close contact with an affected part. - 特許庁

無機基板に樹脂基材シートからなる化粧シートを貼り合せた化粧板でも、建築基準法が定める不燃材としての認定基準を満たせる様にする。例文帳に追加

To provide a decorative panel which satisfies recognition standards for a nonflammable material stipulated by Building Standard Low even if the decorative panel is made by laminating a decorative sheet made of a resin base material sheet on an inorganic base board. - 特許庁

簡易区画となる什器として不燃材からなるローパーティション５を採用し、その先端部を簡易区画の内側に向けて所定寸法延出させる。例文帳に追加

The furnishings as simplified zones employ low partitions 5 comprising a non-combustible material and the tip parts thereof are extended by specified dimensions toward the insides of the simplified zones. - 特許庁

［２］前記耐火積層体が、前記金属箔および有機系材料シートに加えて、熱膨張性耐火シートおよび／または不燃材を含むことを特徴とする上記［１］に記載の耐火被覆構造。例文帳に追加

[2] The fire resistant coating structure written in the [1] is characterized in that the fire resistant laminated body includes a thermally expansive fire resistant sheet and/or an incombustible material in addition to the metallic foil and the organic material sheet. - 特許庁

我が国企業を始め各国企業は、近年、財及びサービスの貿易・直接投資などを通じてグローバルな経済活動をますます活発化させている。例文帳に追加

In recent years, companies from many countries including Japan are becoming increasingly active in the global economic activities through trade in goods and services, and direct investment, etc. - 経済産業省

断熱に優れた不燃材である、黒曜石パーライトを、主材に用いて、早乾セメント、混和剤を充分空練りし、水を加えて、現地で練り合わせて、野地板に直接塗り付ける湿式方式で、継目のない、不燃断層を製作した。例文帳に追加

A jointless noncombustible heat-insulating layer is manufactured by a wet process wherein quick-drying cement and an admixture are adequately mixed in a dry manner, kneaded together with added water at a building site and directly applied to a sheathing roof board by using obsidian perlite, which is the noncombustible material excellent in heat insulation, as a principal member. - 特許庁

本発明の空気調和機は、室内ユニットの前面枠と、電子部品が収納される電装品箱に設けられた端子台と、前記前面枠に形成された開口部を開閉する扉と、不燃材を用いて形成され前記扉の裏側に設けられて前記端子台を覆う電装カバーとを備える。例文帳に追加

The air conditioner is provided with a front frame of an indoor unit; the terminal board provided in an electric equipment box in which electronic components are stored; a door for opening and closing an opening formed at the front frame; and the electric equipment cover formed using a nonflammable material and provided on the back side of the door to cover the terminal board. - 特許庁

モータ５により回転する羽根車２によって形成される気流をカーテン流として吹出す送風機の吹出口を、不燃材料で枠組みした格子枠構造１０に薄肉帯状の電熱帯１１を通電可能に装架した吹出口枠９を装着して構成する。例文帳に追加

An outlet of a blower for blowing out airflow generated by a vane wheel 2 rotated by a motor 5 to form a curtain flow is constituted of a grating frame structure 10 of an incombustible material and an outlet frame 9 attached thereto, across which frame a thin electric heater belt 11 is laid to be energized. - 特許庁

防腐及び除菌．減菌剤等の他．防虫と除菌が同時に出来る薬効成分を有する天然材料を用いた薬の浸透棉布や含芯材等の薬効部材を用意し．この部分を固定するための粘着テープも使われている。例文帳に追加

A medicinally active member such as a cotton fabric or material impregnated with an antiseptic agent, a sterilizer or a natural material containing a medicinally active ingredient capable of simultaneously controlling insects and microbes is prepared, and an adhesive tape for fixing the medicinally active member is also used. - 特許庁

足首が内側に捻れるのを防止し、かつ足先の上下運動が自由に行え、長時間装着しても血行障害やしびれなどが起きず、構造が簡単で軽量、さらに装着したとき違和感のない内反捻挫防止具を得る。例文帳に追加

To provide an inversion sprain preventing tool of a simple structure and light weight for preventing an ankle from being twisted to an inner side, freely performing the vertical movement of the toes and eliminating the feeling of incompatibility when mounted without causing blood circulation disorders or numbness even when mounted for a long time. - 特許庁

背屈力を強化して歩行動作を安定させることができるとともに、捻挫の治療及び治療に適用可能な足関節の背屈方向及び底屈方向の動きを規制し、かつ足首の外側方向及び内側方向の揺動を規制する足関節強化訓練具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a leg joint strengthening training device capable of stabilizing a walking operation by strengthening the dorsiflecion force, being applicable to the treatment of the sprain, regulating the movement in the dorsiflexing direction and the plantarflexing direction of a leg joint and regulating the lateral and medial swinging of an ankle. - 特許庁

天然材料を原料とする毛染め用皮膚保護剤Ａを、毛染め剤Ｂを塗布する頭の地肌Ｄが覆われる状態に塗布して、毛染め用皮膚保護剤Ａの被膜Ａａにより地肌Ｄと毛穴Ｄａとを被覆保護するので、皮膚疾患が生じたり、痒くなったりするのを防止することができる。例文帳に追加

This skin protective agent prevents outbreak of dermatosis or itching by coating the skin protective agent A produced by using natural material, to cover a surface of a skin D of a head and as the result the coated film Aa of the skin protective agent A coyers and protects the surface of the skin D and pores of the skin Da. - 特許庁

不燃材料からなるパネル状の電波吸収体１と、電波吸収体１の裏面側に配設される反射板２と、電波吸収体１及び反射板２をその側周面から挟んで保持するフレーム部材３と、を備える。例文帳に追加

The radio wave absorption panel comprises a panel type radio wave absorber 1 made of an incombustible material, a reflector 2 located on the rear surface side of the radio wave absorber 1, and a frame member 3 for holding the radio wave absorber 1 and the reflector 2 while clamping from the circumferential side face thereof. - 特許庁

パルプスラリーから剛性、耐水性に優れ、漏れ防止可能な天然材料からなる環境保全対応型のパルプモールド成形体の自動化製造方法およびこれに用いられる金型および金型の組合せを提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically producing a molded pulp product from pulp slurry which is excellent in stiffness and water resistance, and capable of preventing leakage, and comprises a natural material, and can contribute to environmental preservation, and to provide molds and combinations of molds used for the method. - 特許庁