のだはら団地の英語

これらの工業団地は、本来十分な洪水対策を施すことが不可欠な土地であったことになる*45。例文帳に追加

Sufficient and complete flood control measures should have been taken in these industrial estates.*45 - 経済産業省

亀山市に入り、近くに団地のある井田川駅を過ぎ、堤防に遮られて水面が見えなくなる。例文帳に追加

Trains enter Kameyama City, and the water surface is shielded by a bank after passing the Idagawa Station close to where a housing complex is located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条京阪・四条河原町・京阪山科駅・御蔵山団地などへのバスが発着する。例文帳に追加

This is the bus depot for Sanjo-Keihan, Shijo-Kawaramachi, Keihan-Yamashina, Okurayama-danchi, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10 月4 日に、北部のサハ・ラタナナコン工業団地が浸水したのを皮切りに、10 月20 日までに7 つの工業団地（全804 社のうち、日系企業は449 社）が浸水した（第2-3-1-7 図右部参照）。例文帳に追加

With the inundation of SahaRatana Nakorn Industrial Estate on October 4 as a start, as many as seven industrial estates (which house a total of 804 companies, and of those, 449 companies are Japanese) were submerged by October 20 (Figure 2-3-1-7-right). - 経済産業省

例えば、横浜市栄区にある公田町団地では、住民の高齢化が進む中で、団地内の店舗の閉鎖に対応して、自治会を中心とするボランティアによる青空市場の開設などに取り組んでいる。例文帳に追加

For example, in the Kudencho Housing Complex, Sakae Ward, Yokoyama City, while aging of the residents is advancing, the volunteers, mainly the members of the self-governing body, have been making efforts to open an outdoor market as a countermeasure for the closure of the stores in the housing complex.発音を聞く  - 経済産業省

又、倉谷工業団地(京都)には資生堂やキリンビバレッジなどの企業も操業中であり、現在は喜多工業団地への企業誘致に積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

In addition, there are enterprises in operation such as Shiseido Co., Ltd. and Kirin Beverage Company, Ltd. in Kuratani Industrial Park (Kyoto), and Kita Industrial Park is active in inviting companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県食品工業団地内にある株式会社アミノエースは、食品工業団地の組合員企業が生産している焼鶏ガラスープやその関連商品等の販売を目的に、2006年7月に設立された企業である。例文帳に追加

Amino Ace Ltd. in the Kochi Food Industrial Park was established in July 2006 for sales of roasted chicken bone soup and other related goods produced by a member company of industrial park union. - 経済産業省

上記に対して岩田経由の75C号経路は途中区間に上津屋工業団地及び岩田工業団地と後者に隣接する京田辺市大住地区の工場地帯を走行するので朝夕ラッシュ時の乗客数が多い。例文帳に追加

Constrasting the above, Route No. 75C operating via Iwata passes through industrial zones, such as the Kozuya industrial housing complex, Iwata industrial housing complex, and the adjacent Kyotanabe City Osumi area; therefore there are many passengers during the morning and evening rush hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス