はたけざわの英語

ステアリングホイールでは、竹部材３０が円弧状に湾曲されている。例文帳に追加

In the steering wheel, a bamboo member 30 is curved to the circular arc. - 特許庁

全国的には、短冊に願い事を書き葉竹に飾ることが一般的に行われている。例文帳に追加

By writing wishes on tanzaku (strips of colored paper) and hanging them on bamboo branches is a common practice around the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹弓の素材には竹を張り合わせる接着剤も弓の性格を決める重要なファクターである。例文帳に追加

The glue that keeps the bamboo together is an important factor that determines the nature of the bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、建樹が強い関心を持っていたため、近江八景をわざわざ歌詞を割いてまで全て歌いこんだとみたれている。例文帳に追加

The reason of this was that Takaki seemed to be deeply interested in Omihakkei and make an extra effort to insert the views into the lyrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は武田流、小笠原流に伝わる流鏑馬など、故実の祭礼式などで使用されている。例文帳に追加

Now it is used in rituals that succeed ancient customs such as yabusame (archery on horseback) that has succeeded to the Takeda or Ogasawara schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は武田流、小笠原流等が各々に伝わる作法に則って保存しており、例文帳に追加

In the present day various schools of horseback archery including the Takeda and Ogasawara schools hand down and preserve the rules, etiquette and traditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領畠山基国の嫡子畠山満家の軍勢200騎がこれに挑むが、義弘はよき敵であると僅か30騎でさんざんに戦った。例文帳に追加

Kanrei Motokuni HATAKEYAMA's legitimate son and heir Mitsuie took his force of 200 men and challenged Yoshihiro's advance, but Yoshihiro proved a worthy opponent indeed, fighting back ferociously even though he had a mere 30 men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊竹座付の西沢一風の門人、或いは竹田出雲の門人か、とこちらも幾つか説がある。例文帳に追加

He might be a disciple of Ippu NISHIZAWA attached to Toyotakeza Theater, or a disciple of Izumo TAKEDA; opinion is also divided on this point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス