はっけいまちの英語

大谷駅と上栄町駅で発駅証明書発券機の使用を開始。例文帳に追加

Machines for issuance of the starting-station certificate were put into operation at Otani Station and Kamisakaemachi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年，エール大学のハイラム・ビンガム教授がマチュ・ピチュを｢発見｣した。例文帳に追加

In 1911, Hiram Bingham III of Yale University “discovered” Machu Picchu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実際、政家によって近江八景が成立したとなると、室町時代に制作された近江八景図の遺例が存在してもよい。例文帳に追加

Actually, if Masaie had established Omihakkei, some historic evidence of Omihakkei drawings produced in the Muromachi period should have existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレータからの応答待ちの間に、他の利用者が発券装置を使うことができる発券装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket issuing device which can be used by another user while a user is waiting for a reply from an operator. - 特許庁

2002年の同志社大学室町校地寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。例文帳に追加

It was found during the excavations that were performed prior to the construction of Kambaikan, on the Muromachi Campus, in 2002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経塚古墳：山梨県笛吹市（旧一宮町）・1994年発見・7世紀前半例文帳に追加

Kyozuka-kofun Tumulus: Fuefuki City (former Ichinomiya-cho), Yamanashi Prefecture; discovered in 1994; the first half of the seventh century発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，９歳の少年が和歌山県の沿岸部にある広(ひろ)川(がわ)町(ちょう)で大発見をした。例文帳に追加

A great discovery was recently made by a 9-year-old boy in the town of Hirogawa on the coast of Wakayama Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

関節リウマチ患者に白血球除去療法を施行する時期を判定する方法及びキット例文帳に追加

METHOD AND KIT FOR DETERMINING TIMING OF EXECUTING LEUCOCYTE-REMOVING THERAPY ON ARTHRORHEUMATISM PATIENT - 特許庁