はんぞううえもんの英語

また、人々は家の鬼門の方角にモモの木を植えたり、鬼門とは反対の方角が申であることから、サルの像を鬼門避けとして祀ったりした。例文帳に追加

Furthermore, a peach tree was planted in the direction of the kimon or a monkey statue consecrated there as Kimon-sake (to guard against the kimon), since the opposite direction of the kimon is the Monkey (in Japanese 'saru' which is a homonym for the Japanese word 'expel').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素の供給ガスに環境上問題のあるガスを使用せずに、化合物半導体に炭素をドープすることができる半導体製造装置および半導体製造方法を実現することを目的にする。例文帳に追加

To materialize a semiconductor manufacturing device and a semiconductor manufacturing method capable of doping carbon to a compound semiconductor without using gas which has a problem in carbonaceous supply gas environmentally. - 特許庁

煩雑な工程を必要とせず、像担持体を傷つけることなく、かつ環境衛生上の問題を有することなく、良好な画像を提供できる画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method by which an excellent image is provided without necessitating a troubolesome process, damaging an image carrier and also having a problem with respect to environmental sanitation. - 特許庁

酸性から中性域で現像可能であり、その際に問題となる現像性、更に現像によって除去した感光層の分散安定性の問題を克服し、現像液補充量、廃液量低減、ランニングコスト、環境面にも有利で耐汚れ性に優れた平版印刷版用現像処理液及び平版印刷版の製版方法の提供。例文帳に追加

To provide a development processing liquid for a lithographic printing plate which is capable of development in a region from acidity to neutrality, overcomes the problems of developability in the development and dispersion stability of a photosensitive layer removed by the development, reduces the replenish amount of developing solution and the amount of waste liquid, is also advantageous to running cost and to the environment, and excels in contamination resistance. - 特許庁

生体情報演算部５Ａで生体反応が無いと判定されたときに、指紋情報照合演算部３Ａは、指紋入力部１から入力された指紋像をその繰り返えして入力された回数（“なりすまし”が試みられた回数）と共に否認指紋情報記憶部７に記憶する。例文帳に追加

When a biological information operating part 5A determines that there is no vital reaction, a fingerprint information collation operating part 3A stores a fingerprint image input from a fingerprint input part 1 together with the frequency of repeated input (the frequency of trying "impersonation") in a rejected fingerprint information storing part 7. - 特許庁

色素増感太陽電池を製造する上で問題となっていた金属酸化物半導体の電気伝導性向上，金属酸化物半導体形成法の低温化，金属酸化物半導体層の高純度化，製造工程の短縮化，および製造コストの縮小化を同時に達成する。例文帳に追加

To simultaneously achieve improvement of electroconductivity of a metal oxide semiconductor layer, low temperature realization of forming the metal oxide semiconductor, high purification realization of the metal oxide semiconductor layer, realization to shorten the manufacturing process and reduction of the manufacturing cost while these have become problems in manufacturing a dye sensitized solar battery. - 特許庁

半導体装置のリソグラフィー工程において、レジスト膜中に投影されるパターン(投影像)が光線の回折により、ぼやけて大きく変形した像が投影される問題を解決できるマスク及び露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mask and exposing method which can solve a problem that a pattern (projected image) projected onto a resist film is dim and is significantly deformed due to refraction of light in a lithography process of a semiconductor device. - 特許庁

宝永年間から正徳丁銀発行までの京都の銀座における鋳造高は5,337貫156匁4分（20.00トン）であり、この内、対馬藩に渡された丁銀は5,197貫500匁（19.47トン）である。例文帳に追加

The amount of the coin minted from the Hoei era to the time when Shotoku Chogin was issued was 5,337 kan 156 momme 4 bu (20.00 ton).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス