ばり溜りの英語

押圧工程では、湯溜り部押圧部２２と刃部２３とを有するパンチ２の湯溜り部押圧部２２で湯溜り部１１Ｂを押圧して、湯溜まり部１１Ｂをバリ１１Ａと共に貫通孔１１ａの内周面から除去する。例文帳に追加

In the pressing process, the pouring basin 11B is pressed with a pouring basin pressing portion 22 of the punch 2 having the pouring basin pressing portion 22 and an edge 23, and the pouring basin 11B is removed from the inner periphery of the through-hole 11a together with the burrs 11A. - 特許庁

そして、合成樹脂製吸気マニホールド本体に対し合成樹脂製通路構成部材を溶着前に接合ラインに沿って位置合わせした際、内側バリ溜り23の内外方向の寸法Aを外側バリ溜り24の内外方向の寸法Bよりも所定の比率だけ長くなるように形成し、内側バリ溜りの容積を外側バリ溜りの容積よりも大きくなるように設定している。例文帳に追加

When the passage structure is positioned in relation to the intake manifold body along the joining line before welding, an inward and outward direction dimension A of an inside flash reservoir 23 is formed to be longer than an inward and outward direction dimension B of an outside flash reservoir 24 by a predetermined ratio, and volume of the inside flash reservoir is established to be larger than the volume of the outside flash reservoir. - 特許庁

また、内径側と外径側に各々インロー５ａ，５ｂを設け、内径バリ溜り溝６ａ及び外径バリ溜り溝６ｂは、いずれもキャビティ１よりも高い位置に配置されるように構成する。例文帳に追加

In-rows 5a and 5b are set respectively on the inside diameter side and on the outside diameter side, and an inside diameter burr bank channel 6a and an outside diameter burr bank channel 6b are arranged at positions higher than a cavity 1. - 特許庁

エンジンのシリンダボア等にオイル溜り用の微細溝をスライシングブレードで加工する際に、エッジ部に発生するバリを加工と同時に除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to remove burr produced on an edge part simultaneously while working at the time of working a fine groove for an oil sump on a cylinder bore, etc., of an engine by a slicing blade. - 特許庁

スキンパスミルとテンションレベラの生産割合にかかわらず製品の歩溜りが良く、かつ必要以上に大馬力の駆動用原動機を要しない冷間圧延ラインを提供する。例文帳に追加

To provide a cold rolling line with which the yield of products is high regardless the production ratio of a skin pass mill to a tension leveler and for which driving motors having horsepower larger than necessary power are not needed. - 特許庁

カーテンは高所で、化成品のカーテン張りは一般的に、スムース駆動せず気密性もないので、アメニティーや省スペースの為に下辺ノンレール、溜りスリム化を伴う透明系の高気密・快走膜システムを製り、２１世紀の人間居住〜公衆〜ワーク空間を改造する。例文帳に追加

To remodel living, public, and work space in the 21st century by manufacturing a transparent highly gas-tight and favorably running film system without having a rail on a lower side which is slimmed for improving amenity and saving space compared to a chemical curtain at a high place which is not smoothly driven in general and which has no gas tightness. - 特許庁

粘着シートと被着体表面との間に巻き込まれた空気を簡便に追い出し、空気溜りを防止又は除去することができ、しかも、粘着剤層と基材及び被着体との密着性に優れ、基材のバリア性を保持することができ、基材表面への印刷性に優れる粘着シート、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a self-adhesive sheet easily expelling air entangled between the self-adhesive sheet and an adherend surface, and preventing or eliminating air retention, as well as having excellent adhesiveness of the self-adhesive layer to a substrate and to the adherend, maintaining barrier property of the substrate and having excellent printability on the substrate surface, and to provide a method for producing the self-adhesive sheet. - 特許庁