ひようのかりしべんの英語

オーバレイ印刷や複写に関し、効率的、簡便な費用算出、運用性の拡大を図り、さらにはシステム提供者への収益拡大を図る。例文帳に追加

To attain efficient and easy cost calculation and expansion in operability and further to expand benefits for a system provider concerning overlay printing or copying. - 特許庁

２　前条第一項の規定は、前項前段の規定により破産手続の費用を仮に国庫から支弁する場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply where temporary payment of expenses for bankruptcy proceedings is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光コネクタと光導波路等の相手側との位置合わせが簡易で、しかも、相手側に対する光コネクタの接続部が損傷しても、損傷した接続部の交換に高価な費用を必要としない光コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical connector that facilitates positioning between it and the other side such as an optical waveguide and that requires no high expenses in exchanging a damaged connecting part when the damage occurs in the part of the optical connector connecting with the other side. - 特許庁

被読取面からの反射光は、被読取面に相対する導光プリズム１３０の第１側面１３１に入射し、第２側面１３２での全反射によって結像光学系１２０に導かれる。例文帳に追加

The reflected light from the surface to be read is inputted to a first side surface 131 of the light guidance prism 130, that faces the surface to be read and guided to the image forming optical system 120 by total reflection at a second side surface 132. - 特許庁

また、液晶滴下量を測定するための別途の装置及び工程が不要になるので費用が節減され、迅速なフィードバックが可能である。例文帳に追加

Because additional apparatus and process for detecting the amount of the dropping LC are not necessary, a manufacturing cost is reduced and the quick feedback on the amount of LC is made. - 特許庁

また、本発明のプリズム形状とすることにより導光板整形用金型の駒作製が容易となり、製造費用の低減に寄与できる。例文帳に追加

By adopting such prism shape, the manufacture of the piece of the metallic mold for shaping the light transmission plate is facilitated to contribute to the reduction of manufacturing cost. - 特許庁

コンピュータは，計算した両費用に基づいて，ガス管工事および光ファイバの工事を一括して行うか，個別に行うかを選択し（Ｓ７），選択した方の工事の費用を表示装置に表示する（Ｓ８，Ｓ１２）。例文帳に追加

The computer selects the gas piping work and the optical fiber work collectively or individually based on the respectively calculated costs (S7), and displays the cost of the selected work on a display device (S8 and S12). - 特許庁

膨潤抑制澱粉及び膨潤非抑制澱粉を配合してなるベーカリー食品用小麦粉代替物；原料小麦粉の１０〜１００％を、上記小麦粉代替物で置換した穀粉を用いて製造された、ベーカリー食品。例文帳に追加

The wheat flour substitute for bakery foods, which is obtained by blending starch with swelling suppression and starch without swelling suppression, and bakery foods prepared by using a starch obtained by substituting 10-100% of the raw wheat flour with the wheat flour substitute. - 特許庁