「ひようのかりしべん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

全産業の産業別事業所数、従業者数、売上高、費用や付加価値額が全国、地域別にわかります。例文帳に追加

The result of the Economic Census will be shown the number of business establishments, number of employees, sales amounts, expenses, and value added by all industries on a national and regional level. - 経済産業省

一　破産手続の費用の予納がないとき（第二十三条第一項前段の規定によりその費用を仮に国庫から支弁する場合を除く。）。例文帳に追加

i) Where expenses for bankruptcy proceedings are not prepaid (excluding cases where temporary payment of such expenses is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of Article 23(1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オーバレイ印刷や複写に関し、効率的、簡便な費用算出、運用性の拡大を図り、さらにはシステム提供者への収益拡大を図る。例文帳に追加

To attain efficient and easy cost calculation and expansion in operability and further to expand benefits for a system provider concerning overlay printing or copying. - 特許庁

２　前条第一項の規定は、前項前段の規定により破産手続の費用を仮に国庫から支弁する場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply where temporary payment of expenses for bankruptcy proceedings is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光コネクタと光導波路等の相手側との位置合わせが簡易で、しかも、相手側に対する光コネクタの接続部が損傷しても、損傷した接続部の交換に高価な費用を必要としない光コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical connector that facilitates positioning between it and the other side such as an optical waveguide and that requires no high expenses in exchanging a damaged connecting part when the damage occurs in the part of the optical connector connecting with the other side. - 特許庁

被読取面からの反射光は、被読取面に相対する導光プリズム１３０の第１側面１３１に入射し、第２側面１３２での全反射によって結像光学系１２０に導かれる。例文帳に追加

The reflected light from the surface to be read is inputted to a first side surface 131 of the light guidance prism 130, that faces the surface to be read and guided to the image forming optical system 120 by total reflection at a second side surface 132. - 特許庁

また、液晶滴下量を測定するための別途の装置及び工程が不要になるので費用が節減され、迅速なフィードバックが可能である。例文帳に追加

Because additional apparatus and process for detecting the amount of the dropping LC are not necessary, a manufacturing cost is reduced and the quick feedback on the amount of LC is made. - 特許庁

また、本発明のプリズム形状とすることにより導光板整形用金型の駒作製が容易となり、製造費用の低減に寄与できる。例文帳に追加

By adopting such prism shape, the manufacture of the piece of the metallic mold for shaping the light transmission plate is facilitated to contribute to the reduction of manufacturing cost. - 特許庁

コンピュータは，計算した両費用に基づいて，ガス管工事および光ファイバの工事を一括して行うか，個別に行うかを選択し（Ｓ７），選択した方の工事の費用を表示装置に表示する（Ｓ８，Ｓ１２）。例文帳に追加

The computer selects the gas piping work and the optical fiber work collectively or individually based on the respectively calculated costs (S7), and displays the cost of the selected work on a display device (S8 and S12). - 特許庁

膨潤抑制澱粉及び膨潤非抑制澱粉を配合してなるベーカリー食品用小麦粉代替物；原料小麦粉の１０〜１００％を、上記小麦粉代替物で置換した穀粉を用いて製造された、ベーカリー食品。例文帳に追加

The wheat flour substitute for bakery foods, which is obtained by blending starch with swelling suppression and starch without swelling suppression, and bakery foods prepared by using a starch obtained by substituting 10-100% of the raw wheat flour with the wheat flour substitute. - 特許庁

光信号のフレーム形態にかかわらず簡便、低費用、短時間で光信号の品質を監視することができる光信号監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical signal quality monitor apparatus capable of monitoring the quality of an optical signal more simply in a short period of time at a low cost irrespective of the frame type of the optical signal. - 特許庁

本発明は南米産のタベヴイアアベラネダエの如きノウゼンカズラ科植物樹皮よりの抽出物顆粒及びその製造方法に関し、煮出し作業を伴うことなくノウゼンカズラ科植物樹皮の有効成分のみインスタントに喫食することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide extract granules from the barks of a Bignoniaceae plant such as Tabebuia avellanedae from South America, and to provide a method for producing the extract granules, whereby only the active ingredient of the barks of a Bignoniaceae plant can instantly be eaten without accompanying a decocting work. - 特許庁

アカウントの申請には煩雑な個人情報の登録等が必要になり、また、登録した後は長期管理用しない場合でも基本料金等の費用がかかり、企業ユーザでは従業者のプライベート利用によっても費用がかかる。例文帳に追加

To resolve a problem in an account wherein complicated registration or the like of personal information is necessary for application, it requires a basic rate even when it is not used for a long time after registration, and it costs a company user even by private usage of employees. - 特許庁

被読取面からの反射光を結像光学系１２０に導くために、被読取面を読み取る読取ユニット１００に導光プリズム１３０が含まれる。例文帳に追加

A light guidance prism 130 is included in a reading unit 100 for reading information on a surface to be read, in order to guide a reflected light, from the surface to be read to an image forming optical system 120. - 特許庁

製造後の比容積が大きくかつ釜落ちせず、外観にも優れ、またソフト感、口溶け、しっとり感等の食感が良好で、更に卵風味に優れたものとし、これらが従来のものに比べて極めて高いレベルで達成されたベーカリー製品とする。例文帳に追加

To provide a bakery product achieving high-level of advantages of having a high specific volume after manufacturing without baking loss, excellent appearance, successful texture e.g. soft palatability, smooth melting on the tongue, wettish sensation, and superb egg flavor, compared with the conventional bakery product. - 特許庁

製造後の比容積が大きくかつ釜落ちせず、外観にも優れ、またソフト感、口溶け、しっとり感等の食感が良好で、更に卵風味に優れたものとし、これらが従来のものに比べて極めて高いレベルで達成されたベーカリー製品とする。例文帳に追加

To provide a bakery product having high specific volume, free from shrinking trouble after baking, having excellent appearance, giving good palatability such as softness, meltability and moistness, and having the taste and flavor of egg and achieving these merits in an extremely high level compared with conventional product. - 特許庁

製造後の比容積が大きくかつ釜落ちせず、外観にも優れ、またソフト感、口溶け、しっとり感等の食感が良好で、更に卵風味に優れたものとし、これらが従来のものに比べて極めて高いレベルで達成されたベーカリー製品とする。例文帳に追加

To provide an oil and fat-containing composition for a bakery product, having large specific volume after produced, causing no deflation, and excellent in appearance, having good palate feeling such as soft feeling, meltability in the mouth or moist feeling, and excellent egg flavor, where these favorable features are attained at a remarkably higher level compared with those of conventional one. - 特許庁

レーザ光パルス２４の照射により溶融したシリコンは、マイクロ波３１の交番電界の作用により導電性電極として働き、溶融シリコン下部の非溶融シリコン原子に振動を与える。例文帳に追加

Silicon melted by the irradiation of the laser pulse 24 acts as a conductive electrode under influence of an alternating electrical field of the microwave 31 and provides vibration to non-melted silicon atoms under the melted silicon. - 特許庁

最終規則のPRAの目的で、我々は、最終規則の情報収集要件に従うために関連するすべての会社に発生する文書業務の負担の年間増加量の合計は、社員の作業時間が2,225,273時間、外部専門家のサービスの費用がおよそ1,178,378,167ドルと見積もる。例文帳に追加

For purposes of the PRA for the final rule, we estimate the total annual increase in the paperwork burden for all affected companies to comply with the collection of information requirements in our final rule is approximately 2,225,273 hours of company personnel time and approximately $1,178,378,167 for the services of outside professionals. - 経済産業省

通信回線を利用して鶏卵選別装置の遠隔監視を行うにあたって、通信のための費用の節減を図り、又、各装置の異常の有無、程度の判断を精度よく行える装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of reducing cost for communication and accurately carrying out judgment on the presence or absence or extent of abnormality in respective apparatuses when remote monitoring of a hen's egg grader utilizing a communication circuit is carried out. - 特許庁

非正社員でも「仕事が忙しくて自己啓発の余裕がない」（37.8%）を挙げる割合が最も高く、「費用がかかりすぎる」（28.8%）がこれに続いているが、正社員に比べると割合は低くなっている。例文帳に追加

For non-regular employees, the ratio responding “I’m too busy with work and have no time for self-development” was highest at 37.8%, followed by “It costs too much” at 28.8%, but compared with regular employees, the percentage is low. - 厚生労働省

溶接トーチ１１とは別に配置されるレーザー光源２５から出力された照明光としてのレーザー光を、投光側ファイバ２４で溶接トーチ１１の先端部まで誘導して、投光側ミラー２１により該レーザー光を被溶接部分７に照射する。例文帳に追加

Laser light as illumination light outputted from a laser light source 25 arranged separately from a welding torch 11 is guided to the tip part of the welding torch 11 by a fiber 24 on the light projecting side, and the laser light is applied to a part 7 to be welded by a mirror 21 on the light projecting side. - 特許庁

つまり、射出成形時に導光部材６５に付された突出ピンの一端面側ピン跡１３０によって導光部材６５の反射特性が劣化することで、被読取面に照射される光量が不均一となるのが抑制される。例文帳に追加

Therefore, the quantity of light with which the surface to be read is irradiated is prevented from being non-uniform due to the degradation in reflection characteristic of the optical guide member 65, which is caused by the one end face-side pin marks 130 of projecting pins given to the optical guide member 65 during injection molding. - 特許庁

光ファイバ送信エレメントとその組み立て方法とを提供し、製造中に光出射装置から光導波ファイバへ出射される光出力の所定の入力結合を所望に応じて確実かつ正確に、さらに調整コスト、製造コスト、費用コストを増大させずに調整できるようにする。例文帳に追加

To surely and correctly adjust a prescribed input coupling of optical output emitted from a light-emitting device to an optical waveguide fiber in compliance with the wishes curing manufacturing, without increasing adjusting cost, manufacturing cost and expense cost, in an optical fiber transmission element and its assembling method. - 特許庁

仮置き場の確保やそこでの造成工事を無くして造成費用を不要にし、しかも、能率向上、品質確保等も十分に行え、運搬にも便利な混合材料の製造装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the subject apparatus dispensing with preparation cost by eliminating the ensuring of a temporary yard or the preparation construction in the yard, capable of sufficiently performing the enhancement of efficiency or the ensurance of quality and convenient to transport. - 特許庁

設備費用が高騰することなく且つ簡便に、レイリー散乱強度が低減され伝送損失が低くされた光ファイバを線引きすることが可能な光ファイバの線引き装置及び線引き方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for easily drawing an optical fiber reduced in Rayleigh scattering intensity and low in transmission loss without raising the equipment cost. - 特許庁

三　基金事業対象収入額　市町村の介護保険に関する特別会計において計画期間中に収入した金額（第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）の合計額のうち、介護給付及び予防給付に要した費用の額、地域支援事業に要した費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要した費用の額並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額に充てるものとして政令で定めるところにより算定した額例文帳に追加

(iii) revenue subject to a fund project: the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of Borrowings for Fund Project from among the total amount which is received (excluding the amount of grants to a fund project and the amount of Borrowings for Fund Project as set forth in item (v)) during said Plan Term of a special account concerning Long-Term Care Insurance of the Municipality,;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

費用効率を維持しながら、新たに登場する光アプリケーションのために、帯域幅の拡張および／または解像度の向上を提供することができる、光導波路タップを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical waveguide tap which can extend the bandwidth and/or improve the resolution for a newly available optical application while keeping its cost efficiency. - 特許庁

バックライトユニットのランプハウジングを金属材料で別途成型することなく、導光板や液晶パネルの支持体の一部を利用して前記ランプハウジングを構成することにより、製造・組み立て工程の簡素化、及び費用を節減するようにした液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for which manufacturing and assembling processes are simplified and a manufacturing cost is decreased by constructing a lamp housing by using a part of a supporting bodies of a light guide plate and a liquid crystal panel without separately moulding the lamp housing of a backlight unit with a metal material. - 特許庁

高齢化社会を迎え、エレベーターの無い高層住宅の老人、駅・歩道橋の階段等病など掛かり体力の弱った方々は、階段に難渋し、一般家庭用として昇降機があり、価格も高く、それなりの、階段のスペースを取られます、公共用の、エスカレーター・エレベーターを設置するには、莫大の費用が掛かります。例文帳に追加

To enable persons to go up the stairs with luggage with as small labor as they walk on the flat ground, who are weak in physical strength from their illness, etc., because of old age, by pulling them up by electric power. - 特許庁

特別な作業をすることなく車を船の床面にしっかりと固定できて、費用もそれほど掛らない車両輸送船の床面構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a floor surface structure for vehicle carrier capable of firmly fixing a vehicle to the floor surface of a vessel without performing any special work at a relatively low cost. - 特許庁

２００℃以下という低温において、金属酸化物の薄膜を結晶化させて、導電性を付与することができる技術を提供し、光センサー基板の製造費用の低下、生産性の向上、基材の耐熱性に関する材料選択範囲の拡大による光センサー基板の性能の拡大に寄与する。例文帳に追加

To contribute to enhancement in the performance of a photosensor substrate reducing manufacture costs of the photosensor substrate, enhancing productivity and expanding the range of material selection relating to heat resistance of a base material by providing techniques for imparting conductivity by crystallizing a membrane of a metal oxide at a low temperature of 200°C or lower. - 特許庁

我々は、PRAの目的で、規則案において、提案された規則に基づいて要求される開示を準備するためにすべての会社に発生する文書業務の負担の年間増加量は、社員の作業時間がおよそ153,864時間、外部専門家のサービスの費用がおよそ71,243,000ドルであると見積もった。例文帳に追加

For purposes of the PRA, in the Proposing Release, we estimated that the total annual increase in the paperwork burden for all companies to prepare the disclosure that would be required under the proposed rules would be approximately 153,864 hours of company personnel time and a cost of approximately $71,243,000 for the services of outside professionals. - 経済産業省

軽量で、製造費用効果が高く、設置が容易で、かつ小型であり、したがって光学的に障害にならず、光導波路エレメントへのアクセスが容易な光フラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical flat cable which is light in weight, high in manufacturing cost effectiveness, simple in installation and small in size, and which therefore causes no fault optically, facilitating access to an optical waveguide element. - 特許庁

非常時に言語・聴覚が不自由な身体障害者が乗りかご内から外部の係員と連絡でき、また設置費用を削減できるエレベータの非常連絡装置の提供。例文帳に追加

To provide an emergency contact device of an elevator for allowing a physically handicapped person handicapped in language and an acoustic sense to contact an external attendant from the inside of a car in emergency and capable of reducing an installation cost. - 特許庁

鋼製部材の部材断面を大きくすることなく、土留め壁部材としての剛性を向上させることにより工事費用を低減させるとともに、施工期間の短縮を図り、更に必要な用地を極力少なくする。例文帳に追加

To reduce a cost for construction work, to shorten a period of construction, and further to extremely reduce a required area, by improving the rigidity as an earth retaining wall member without any increase in size of a member section of a steel member. - 特許庁

３　会員は、機構を脱退した場合においても、次に掲げる資金の借入れに係る債務の履行のために当該機構が負担することとなる費用があるときは、当該会員の負担すべき費用の額として内閣府令・財務省令で定めるところにより当該機構が算定した額を負担金として納付する義務を負う。例文帳に追加

(3) In the case where a membership withdraws from a Corporation, when there are expenses incurred by said Corporation to perform obligations pertaining to the following listed borrowing of funds, the membership shall assume the obligation to pay as a assessment an amount calculated by said Corporation pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance as an expense amount that should be borne by the membership:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　裁判所は、申立人の資力、破産財団となるべき財産の状況その他の事情を考慮して、申立人及び利害関係人の利益の保護のため特に必要と認めるときは、破産手続の費用を仮に国庫から支弁することができる。職権で破産手続開始の決定をした場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 23 (1) When the court, while taking into consideration the petitioner's financial resources, the status of property that is to constitute the bankruptcy estate and any other circumstances concerned, finds it particularly necessary for the protection of the interests of the petitioner and any interested person, it may make temporary payment of expenses for bankruptcy proceedings from the national treasury. The same shall apply where the court makes an order of commencement of bankruptcy proceedings by its own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

追加検査に要される費用及び時間を低減することができ、欠陥流出率が高く現われると予想される原反を自動選別することができる偏光フィルム原反の品質判定システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for determining quality of polarization film textile stuff with which costs and time necessary for an optional check can be reduced and such textile stuff as to be expected to exhibit high defect flow rate. - 特許庁

樹脂溶液の非溶解性の溶剤の添加量を全溶剤量の５重量％から５０重量％とし、更に材料及び樹脂溶液の固形分の０．０５重量％から１重量％の消泡剤またはレベリング剤を配合した樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises 5 wt.% to 50 wt.% of a solvent insoluble in a resin solution based on the total of solvents and 0.05 wt.% to 1 wt.% of an antifoaming agent or a leveling agent based on the solid of the resin solution. - 特許庁

従来の監査手法に代替可能な売上監査モデルを提案し、作業時間の短縮、監査要員の削減、監査技術の均質化及び水準の向上、監査費用の低減を図り、事業所別、製品別に任意の期間にわたって、製品の動きを明らかにし、積送中の製品、未検収品の数量及び額を算定・解明することができる売上監査モデルを提案する。例文帳に追加

To propose a sales audit model, capable of substituting for a conventional audit method wherein reduction in working hours, reduction in audit personnel, uniformizing of audit technique, improvement in standard, and reduction in audit cost are attained, and shift of products is clarified for an arbitrary period for each division, and each product to calculate/clarify the quantity and amount of the product being shipped and uninspected. - 特許庁

汎用のＴＣＰ／ＩＰ通信ネットワークによって、複数の銀行における金融業務の運用管理費用の削減を図り、かつ、顧客側での銀行利用の利便性を向上させるとともに、銀行業務の商業的戦略化を可能にする。例文帳に追加

To reduce the cost of managing financial operations in a plurality of banks by use of a general-purpose TCP/IP communications network, while enhancing customers' convenience in using the banks and enabling commercial strategizing of bank operations. - 特許庁

マニホルドの製作の便利性と費用節減を図り，使用途中にヒータ線の熱によりヒータ固定手段がヒータを固定する役割を果たすことができなくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent a heater fixing means from unabling a performance of a role of fixing a heater by a heat of a heater wire on the way of using by providing convenience of manufacturing the manifold and saving expenses. - 特許庁

費用や手間を格段に削減しながら設置することができ撤去作業のほぼ全てを省略することができる仮防水構造を備えた建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building having temporary waterproof structure capable of eliminating almost all the removal work, with substantially reduced installation costs and labor hours. - 特許庁

ルーフ開口を介した光透過性を変えるのに使用される可動閉鎖部材によって閉鎖可能なルーフ開口を備えた車両用のオープンルーフ構造物において、滑り日よけ幕が閉鎖部材の下に位置し、日よけ幕が少なくとも部分的に可変光透過性を示す材料から成ることを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

The open roof structure for a vehicle having an roof opening to be closed by a movable closing member used for changing light transmittance via the roof opening is characterized in that a sliding sun screen is located below the closing member and the sun screen is at least partially formed with material with variable light transmittance. - 特許庁