ひらばたけの英語

「転落途中に木に引っかかってみれば、すぐそばにヒラタケがたくさん生えているではないか。」例文帳に追加

I got caught on a tree while I was falling down, and I noticed there were so many oyster mushrooms around there.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警官に阻まれて、彼は不法侵入したことを平謝りした。例文帳に追加

When confronted by the officers, he humbly apologized for trespassing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ヒラタケ科ヒラタケ属のエリンギの菌糸若しくは子実体の溶媒抽出物を有効成分とするメラニン生成抑制剤である。例文帳に追加

The melanogenesis inhibitor contains a solvent extract of a mycelium or fruit body of Pleurotus eryngii belonging to genus Pleurotus, family Pleurotaceae. - 特許庁

開栓を不要とする検体容器と開栓を必要とする検体容器が混在する場合でも、開栓を必要とする検体容器に対してのみ選択的に開栓処理を行うのに適した検体自動開栓装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject apparatus suitable for selectively performing opening processing only to a specimen container requiring opening even when a specimen container not requiring opening and the specimen container requiring opening are intermingled. - 特許庁

ウスヒラタケ、ヌメリスギタケ、及びクリタケより選ばれる１種又は２種以上の抽出物を血管新生抑制剤として用いる。例文帳に追加

The present invention uses one or more kinds of extracts selected from Pleurotus pulmonarius, Pholiota adiposa and Naematoloma sublateritium as the angiogenesis inhibitor. - 特許庁

慶長13年（1608年）開版の嵯峨本『伊勢物語』は、挿し絵が版刻された最初のものであった。例文帳に追加

"Ise Monogatari" (The Tales of Ise) of Saga-bon published in 1608 contained the first illustration that was engraved on a plate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月９日，坂本竜(りょう)馬(ま)，中(なか)岡(おか)慎(しん)太(た)郎(ろう)，武(たけ)市(ち)半(はん)平(ぺい)太(た)の像が高知市で除幕された。例文帳に追加

On July 9, statues of Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro and Takechi Hampeita were unveiled in Kochi City.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

次式（Ｉ） で表わされるパネポフェナンスリンが新規生理活性物質としてヒラタケ科カワキタケ属アラゲカワキタケ（Panus rudis Fr.）の培養により得られた。例文帳に追加

Panepophenanthrin represented by formula (I) is obtained by culture of Panus rudis Fr. of the genus Panus of the family Polyporaceae as a new physiologically active substance. - 特許庁