ひるばやまの英語

昼間時間帯は天満橋（一部は淀屋橋行き）～萱島間で運転される。例文帳に追加

During the daytime, this type of train is operated between Tenmabashi Station (partially bound for Yodoyabashi Station) and Kayashima Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間運行の区間急行は淀屋橋行きを除き京橋で淀屋橋行きの普通に接続する。例文帳に追加

The section express trains operated in the daytime connect with local trains for Yodoyabashi Station at Kyobashi Station, except for those bound for Yodoyabashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ダイヤが乱れた際にのみ2番乗り場は昼間にも使われる。例文帳に追加

Only when the train operation schedule is disrupted Platform 2 used, even during the daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。例文帳に追加

Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:5』

その後、おだやかな夜であれば、マジソン区から旧マレー・ヒル・ホテル前に出て、33番街を抜けペンシルベニア駅まで歩く。例文帳に追加

After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

平氏軍も雨のように矢を射かけて応じ坂東武者をひるませる。例文帳に追加

The Taira clan also shot arrows like rain, which fell from the sky making the Bando musha (warriors from the Kanto region) collectively wince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはまるで僕が故郷のブラック・ヒル入り江の岩場でやった遊びに似たものだった。例文帳に追加

It was such a game as I had often played at home about the rocks of Black Hill Cove,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

当初は、祇園-広島バスセンター間で、昼行便、夜行便共に運行された（後に昼行便は廃止）。例文帳に追加

They initially operated day buses as well as night buses (later, day buses were abolished).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス