びいんとうりーしゅまにあしょうの英語

これにより、Ｔｉ薄膜上に生じ得る微小隆起を十分に消滅させることができ、Ｔｉ薄膜の平坦化及び均質化が図られる。例文帳に追加

Thus, the small bumps that can occur on the Ti thin film can be sufficiently eliminated, and the Ti thin film can be planarized and uniformized. - 特許庁

前記商品購入金額には、商品の対価、取扱手数料及び消費税が含まれることを特徴とする請求項１のサービス方法。例文帳に追加

A service method of claim 1, characterized in that said amount of commodity purchased includes the price of goods, the handling fee and consumption tax.発音を聞く  - 特許庁

アルミ缶の消費重量、再生利用重量、リサイクル率ともに年々増加傾向にあります（図- Ⅳ -6）。これはビールの缶化率の上昇、およびビール以外の飲料用缶のうちアルミ缶の比率が上昇していることによります。例文帳に追加

The weight of aluminum cans consumed, the weight of cans recycled and the recycling rate have been increasing year by year (see Fig. IV-6) as the rate of canned beer and the rate of aluminum cans for drinks other than beer have been increasing.発音を聞く  - 経済産業省

印刷機３０は入力された語句又は文章、及び画像を、選択された商品シートフォーマットデータに基づいて組合わせた内容に対する承諾の入力があったとき、組み合わせた結果を商品シートに印刷する。例文帳に追加

A printing device 30 prints the result of the combination of input words and phrases or a text and the images on a merchandise sheet when approval on the content of the combination based on the selected merchandise sheet format data is input. - 特許庁

共同体商標の所有者であって，先の商標の登録対象である商品及びサービス又はその商品及びサービスの一覧に含まれるものと同一の商品及びサービス関して，ルーマニアで登録された又はルーマニアで効力を有する国際登録に従うことを条件とする先の同一商標をも所有する者は，ルーマニアにおける先の商標の先順位を主張することができる。例文帳に追加

The owner of a Community trademark which also owns an earlier identical trademark registered in Romania or subject to an international registration with effects in Romania, in respect of goods and services identical with those in respect of which the earlier trademark has been registered or included in the list thereof, may claim the seniority of the earlier trademark in Romania. - 特許庁

病名がマラリア、睡眠病、リーシュマニア症、シャーガス病、住血吸虫症、オンコセルカ症、眼合併症、メジナ虫症、デング熱、及び黄熱病（以下、略して、マラリア、又はマラリア原虫とする）などの症状に対して、人体が自己免疫を獲得することを目的とした治療手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for treating aiming at acquirement of autoimmunity in a human body for symptoms in which the names of diseases are malaria, sleeping sickness, leishmaniasis, Chagas' disease, schistosomiasis, onchocerciasis, eye complication, dracontiasis, dengue fever, and yellow fever (hereinafter abbreviated as malaria, or malaria parasites) etc. - 特許庁

即ち、液晶層ｂに含まれる液晶材料中の液晶性トラン化合物及び／又は液晶性エステル化合物の含有量が液晶層ｇ，ｒに含まれる液晶材料中のそれらの含有量よりも小さい。例文帳に追加

Namely, the content of the liquid crystalline tolan compound and/or liquid crystalline ester compound in the liquid crystal material included in the liquid crystal layer (b) is smaller than the content thereof in the liquid crystal material included in the liquid crystal layers (g) and (r). - 特許庁

また展示施設内に会員が特定販売店から購入した商品が故障した場合に対応する故障修理の取次サービス機能を設ける。例文帳に追加

A commission service function for repairing failures is provided inside the exhibition facility for corresponding the case when the commodity bought from the specific dealer fails. - 特許庁