ふぃとけらちんの英語

圧縮された音声信号を伸長する方法は、伸長には予測コーディングが利用され、音声信号から抽出されたサンプルがフレームへと形成され、このサンプルが以前のサンプルと比較され、予測エラーが検出される。例文帳に追加

In this method for extending the compressed audio signal, a sample extracted from the audio signal is formed into frame by utilizing predictive coding for extension, this sample is compared with a previous sample and a prediction error is detected. - 特許庁

圧縮された音声信号を伸長する方法は、伸長には予測コーディングが利用され、音声信号から抽出されたサンプルがフレームへと形成され、このサンプルが以前のサンプルと比較され、予測エラーが検出される。例文帳に追加

In the method for decompressing the compressed sound signal, predictive coding is utilized for decompression, a sample extracted from a sound signal is formed into a frame, the sample is compared with a former sample, and a prediction error is detected. - 特許庁

ケース本体２と、ケース本体２の上面を覆う蓋体３とを有する収納ケース１において、蓋体３の周縁部である枠部３ａから中央部に向けて漸次上方に傾斜する傾斜面４ａ乃至４ｄを設け、傾斜面同士の境界に稜線５ａ乃至５ｄを形成する。例文帳に追加

This storage case 1 having a case body 2 and a cover body 3 for covering the top surface of the case body 2, is provided with inclined surfaces 4a to 4d inclined gradually upwardly from a frame portion 3a surrounding the cover body 3 toward the center part, and is formed with ridges 5a to 5d on borders between the respective inclined surfaces. - 特許庁

治療有効量のＨＥＲ２タンパク質と結合する抗体および該抗体と細胞毒性因子、サイトカイン（腫瘍壊死因子−α、腫瘍壊死因子−β、インターロイキン−１、インターロイキン−２またはインターフェロン−γ）または化学療法剤（５−フルオロウラシル、、ビンブラスチン、アクチノマイシンＤ、エトポシド、シスプラチン、メトトレキセートまたはドキソルビシン）とを投与するための指示書を含むキット。例文帳に追加

Provided are the antibody binding to an HER2 protein in a therapeutically effective amount, and the kit including an instruction sheet for administering the antibody, and a cytotoxic factor, cytokine (tumor necrosis factor-α, tumor necrosis factor-β, interleukin-1, interleukin-2 or interferon-γ) or a chemotherapeutic (5-fluorouracil, vinblastine, actinomycin D, etoposide, cisplatin, methotrexate or doxorubicin). - 特許庁

本発明のヘアワックスは、少なくともセリシン、または溶液中において加熱処理を施したセリシンを配合したものであり、必要によって更に（ａ）キャンデリラロウとマイクロクリスタリンワックス、（ｂ）プラチナと結合した加水分解蛋白質、（ｃ）シリル化加水分解蛋白質、（ｄ）ケフィラン、（ｅ）アルギン酸オリゴ糖ナトリウム等を配合することができる。例文帳に追加

The hair wax comprises at least sericin or sericin having been subjected to heat treatment in a solution and may further comprise, if required, (a) candelilla wax and microcrystalline wax, (b) protein hydrolyzate connected to platinum, (c) silylated protein hydrolyzate, (d) kefiran, (e) a sodium salt of alginic acid oligosaccharide, and the like. - 特許庁

透過性の文字板基板２と装飾部材４との間にフィルムシート１３ａの両面に接着剤１３ｂを設けたシート接着剤１３を挟み、加圧しながら超音波接着装置で数秒で超音波接着して時計用文字板を得る。例文帳に追加

A sheet adhesive 13 where an adhesive 13b is provided onto both the surfaces of a film sheet 13a is sandwiched between a transmission dial board 2 and a decoration member 4, and is subjected to ultrasonic bonding for several seconds by an ultrasonic bonding device while being pressurized for obtaining a dial board for a clock. - 特許庁

スティックの形態で提供され、温度に対して安定であり、特に温度上昇の際に滲出を示さないという一方で、それが適用されるケラチン物質、例えば皮膚または唇において溶ける固形組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid topical composition supplied in the form of a stick, stable to temperature without exhibiting exudation especially when the temperature rises and, on the other hand, soluble in a keratinous substance to which the composition is applied, e.g. the skin or lips. - 特許庁

クライアント計算機１０Ｃからネットワーク１１を介して送信されたイーサネット（登録商標）トレーラがサーバ計算機１０Ａのネットワークインタフェース１０８で受信され、宛先ＭＡＣアドレスの一致が検出された場合、そのイーサネットトレーラ中のＩＰトレーラがインタフェース層１０１からフィルタドライバ１００に渡される。例文帳に追加

When an Ethernet (registered trademark) trailer which is transmitted from a client computer 10C via a network 11 is received by the network interface 108 of a server computer 10A and the matching of destination MAC addresses is detected, an IP(Internet protocol) trailer in the Ethernet trailer is transferred from an interface layer 101 to a filter driver 100. - 特許庁