ふぃとけらちんの英語

該基質は担体とカチオン性コーティングを含み、該カチオン性コーティングは、カチオン性脂質、リガンドと結合したカチオン性ポリマー、カチオン性ポリマーと生分解性バイオポリマーとの混合物、カチオン性ポリマーとリガンドと結合したカチオン性ポリマーとの混合物、又はリガンドと結合したカチオン性ポリマーと生分解性バイオポリマーとの混合物から調製される。例文帳に追加

The substrate includes a support and a cationic coating thereon prepared from a cationic lipid, a ligand-linked cationic polymer, a mixture of a cationic polymer and a biocompatible biopolymer, a mixture of the cationic polymer and the ligand-linked cationic polymer or a mixture of the ligand-linked cationic polymer and the biocompatible biopolymer. - 特許庁

内毛根鞘特異的ケラチンタンパク質を発現する継代可能な上皮細胞株であって、内毛根鞘におけるフィラメント形成を研究する上でのモデル細胞を開発する。例文帳に追加

To develop a model cell which is an epithelial cell strain expressing an inner root sheath-specific keratin protein, and capable of carrying out subculture in studying filament formation in the inner root sheath. - 特許庁

気相暴露による培養ヒトケラチノサイトにおけるフィラグリン遺伝子の発現の低下を防止しうるエクトインを有効成分とする調製剤。例文帳に追加

This preparation contains ectoine capable of preventing the expression of filaggrin gene in a cultured human keratinocyte from being reduced by exposure to a vapor phase, as an active ingredient. - 特許庁

スティックの形態で提供され、温度に対して安定であり、特に温度上昇の際に滲出を示さないという一方で、それが適用されるケラチン物質、例えば皮膚または唇において溶ける固形組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid topical composition supplied in the form of a stick, stable to temperature without exhibiting exudation especially when the temperature rises and, on the other hand, soluble in a keratinous substance to which the composition is applied, e.g. the skin or lips. - 特許庁

生石灰1 molに対して0.1mol以下の炭酸イオンを含むアルカリ水溶液を添加し、攪拌しながら調製させた石灰乳に40℃以上で炭酸ナトリウムを主成分とする水溶液を連続的に添加する行うことによってアラゴナイト結晶のウィスカー状炭酸カルシウムを得る。例文帳に追加

This method for producing the calcium carbonate whisker, preferably aragonite crystal whisker-shaped calcium carbonate comprises adding an alkali aqueous solution containing ≤0.1 mol of carbonate ion to 1 mol of calcined lime, stirring the mixture to prepare the lime milk, and continuously adding the prepared lime milk to an aqueous solution containing sodium carbonate as a main component at ≥40°C. - 特許庁

透過性の文字板基板２と装飾部材４との間にフィルムシート１３ａの両面に接着剤１３ｂを設けたシート接着剤１３を挟み、加圧しながら超音波接着装置で数秒で超音波接着して時計用文字板を得る。例文帳に追加

A sheet adhesive 13 where an adhesive 13b is provided onto both the surfaces of a film sheet 13a is sandwiched between a transmission dial board 2 and a decoration member 4, and is subjected to ultrasonic bonding for several seconds by an ultrasonic bonding device while being pressurized for obtaining a dial board for a clock. - 特許庁

治療有効量のＨＥＲ２タンパク質と結合する抗体および該抗体と細胞毒性因子、サイトカイン（腫瘍壊死因子−α、腫瘍壊死因子−β、インターロイキン−１、インターロイキン−２またはインターフェロン−γ）または化学療法剤（５−フルオロウラシル、、ビンブラスチン、アクチノマイシンＤ、エトポシド、シスプラチン、メトトレキセートまたはドキソルビシン）とを投与するための指示書を含むキット。例文帳に追加

Provided are the antibody binding to an HER2 protein in a therapeutically effective amount, and the kit including an instruction sheet for administering the antibody, and a cytotoxic factor, cytokine (tumor necrosis factor-α, tumor necrosis factor-β, interleukin-1, interleukin-2 or interferon-γ) or a chemotherapeutic (5-fluorouracil, vinblastine, actinomycin D, etoposide, cisplatin, methotrexate or doxorubicin). - 特許庁

ワイヤーレスでありながら長時間着用していてもバージスラインをしっかり固定してバスト形状を長時間にわたって美しく保持できる、ワイヤータイプのブラジャーと同様のバスト整容効果を有し、しかも、在庫管理が簡単でありながら着用時のフィット感に優れる左右一対のカップを有する婦人下着を提供する。例文帳に追加

To provide a women's underwear with a pair of right and left cups, having a bust figure conditioning effect comparable to that of a wire-type brassiere, and firmly fastening a bust boundary line to beautifully retain a bust shape for a long time even when wearing for a long time, in spite of being wireless, and excellent in fit feeling when wearing, in spite of facilitating inventory management. - 特許庁