ふぐ料理の英語

このように着実にふぐ料理は根付いていったと考えられている。例文帳に追加

Thus, it is understood that pufferfish cuisine took root steadily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐの本場とされる山口県、北九州地区などでは濁らずに「ふく料理」、大阪などでは「テッポウ料理」あるいは「テツ料理」などとも呼ばれる。例文帳に追加

In the Kitakyushu area, Fukuoka Prefecture as well as in Yamaguchi Prefecture, which are considered the homes of pufferfish cooking, they are called 'Fuku dishes' without the sonant 'gu,' while in Osaka, they are also called 'Teppo dishes' or 'Tetsu dishes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはふぐ鍋など温まる料理であることともに、成長したフグが産卵のため日本沿岸に近づく時期でもあるからである。例文帳に追加

It is partly because many fugu dishes are hot meals such as fugu nabe (hot pot) and also because it is the time when fully grown pufferfish come near the Japanese coast for spawning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県白山市（旧・石川県美川町(石川県)地区）では、ふぐの卵巣を糠（ぬか）に漬けた河豚の卵巣の糠漬けが郷土料理としてある。例文帳に追加

In Hakusan City, Ishikawa Prefecture (former Mikawa cho, Ishikawa County, Ishikawa Prefecture), there is a local dish in which pufferfish ovaries are pickled in rice bran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県や九州などでは、ふぐ料理のことを濁ることなく「ふく料理」と呼ぶ場合が有る（観光業界関係者など。一般的にはフグと呼ぶ）。例文帳に追加

In Yamaguchi Prefecture and the Kyushu region, fugu dishes are sometimes called 'fuku dishes' changing the sonant 'gu' to 'ku' (this is common in the tourism industry, but generally, it is called fugu.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。例文帳に追加

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish. - Tatoeba例文

厳密には料理ではないが、フグの部位を日本酒に浸した物も広く知られている。例文帳に追加

Although not strictly a dish, sake served with pufferfish parts inside is also widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松尾芭蕉や小林一茶は河豚料理を季語にした俳句も残している。例文帳に追加

Also, Basho MATSUO and Issa KOBAYASHI composed haiku using pufferfish cuisine as a seasonal word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス