ふずいそうぞくふどうさんの英語

台枠４Ａの内部に背づり自動復帰用ケーブル２７，２８と背ずり駆動装置３２，３３を組み込み、ケーブル２７，２８によって前記ロック解除ペダル２２Ａ，２２Ｂと背ずり駆動装置３２，３３を接続する。例文帳に追加

Back slip automatically resetting cables 27, 28 and back slip driving devices 32, 33 are assembled in the frame and the unlocking pedals 22A, 22B are connected to the back slip driving devices 32, 33 via the cables 27, 28. - 特許庁

加圧手段３は、ポンプ室を複数有する往復動ポンプであって、それぞれのポンプ室のピストン動作の位相をずらしている。例文帳に追加

The pressurizing means 3 is a reciprocating pump having a plurality of pump chambers, and the phases of piston operation in the respective pump chambers are shifted from each other. - 特許庁

第１送風機３３ａを圧縮機３１のＯＮ・ＯＦＦ制御に連動させると共に、第２送風機３３ｂを連続運転させ、第１送風機３３ａによって作動中の圧縮機３１の冷却を行わせ、第２送風機３３ｂによって蒸発皿３４上のドレン水の蒸発を促進させる。例文帳に追加

A first blower 33a is cooperatively operated with ON-OFF control of a compressor 31, a second blower 33b is operated continuously, the compressor 31 being operated is cooled by the first blower 33a is cooled and evaporation of drain water on an evaporation pan 34 is promoted by the second blower 33b. - 特許庁

３Ｄ撮影に用いる撮像装置を大掛かりにせずに、ズーム動作に伴って生じる輻輳角のズレを容易に補正すること。例文帳に追加

To easily correct deviation of a convergence angle caused by zooming operation without forming an image pickup apparatus for use in 3D imaging on a grand scale. - 特許庁

電動送風機を内蔵した吸排気装置１０と、電動送風機の駆動によって吸排気装置内に空気を吸気する吸気ノズル２１と、吸気ノズル２１から吸気した空気を吹き出す吹出ノズル２２，２３とを備えている。例文帳に追加

The shoe drier is provided with an air intake/exhaust device 10 with a built-in electric blower, a suction nozzle 21 which sucks air into the air intake/exhaust device by driving the electric blower, and a pair of blowing nozzles 22, 23 which blow off the air sucked in from the suction nozzle 21. - 特許庁

前記電極３１，３２間を前記水変色層２１に形成した連続状の水変色像６により接続し、前記負荷４を通電作動させる。例文帳に追加

The electrodes 31 and 32 are connected by a continuous water discolored image 6 formed on the water discoloring layer 21 and the load 4 is energized and operated. - 特許庁

プラットホーム１１０上には、光干渉用の半導体光増幅器１３１，１３２を含むＸＰＭ型波長変換素子１０２のみならず、信号光を増幅するための半導体光増幅器１０３も実装される。例文帳に追加

On a platform 110, not only an XPM type wavelength transforming element 102 including semiconductor light amplifiers 131, 132 for light interference but a semiconductor light amplifier 103 for amplifying signal light are mounted. - 特許庁

金属板上にフッ素樹脂と酸化チタンを含む第１の塗装皮膜を塗布後、乾燥せずにフッ素樹脂と酸化チタンを含む第２の塗装皮膜を塗布し、両層を同時に乾燥する工程を含む塗装金属板の製造方法で製造できる。例文帳に追加

This coated metal sheet is manufactured by a process wherein the metal sheet is coated with the first coating film containing the fluoroplastic and titanium oxide, the first coating film is coated with the second coating film containing the fluoroplastic and titanium oxide without being dried and both layers are dried at the same time. - 特許庁