ふずくりがわの英語

現在良く見られるのは、細川半蔵というからくり師が1796年に書いた『機巧図彙』（からくりずい）という古書の図面から復刻されたもの。例文帳に追加

The doll often seen today is a reproduction, which is based on the design included in "Karakuri zui" (Compilation of Illustrated Mechanical Arts), an old book written by karakuri craftsman Hanzo HOSOKAWA in 1796.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性用の洋服では、胸元を服で覆わない作りになっている場合があるが、女性用の和服では、胸元は必ず覆われている。例文帳に追加

Western clothing for women is sometimes made low-cut in front, whereas Wafuku for women are made to overlap the collar high close to the throat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリップ４はバネによりクリップの前部を内側に付勢するが、通常はクリップの受部が軸筒の表面よりわずかに離間している。例文帳に追加

While the front part of the clip 4 is urged inward by a spring, the prop part of the clip is normally separated slightly from the surface of the barrel. - 特許庁

住宅コンクリート基礎施工時において、型枠下に型枠巾止め金具を使わず、水が床下に入ることを防ぐ止水構造基礎を提供する。例文帳に追加

To provide the cut-off foundation structure to prevent water from entering below floors without using any spacer metals when housing concrete foundation work is executed. - 特許庁

平等に思いやりがある小さな妻と、不平を言わずにおいしくて栄養がある食事を作り続ける母例文帳に追加

an equally gallant little wife and mother uncomplainingly keeping up the production of tasty and nourishing meals発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため、レンズ表面の曲率にかかわらず、テープ自体に皺がよることなくレンズ表面に貼付することができる。例文帳に追加

For this reason, the adhesive tape can be stuck on the surface of the lens without causing wrinkles on the tape itself irrespective of the curvature of the surface of the lens. - 特許庁

２人はぶつかり、人間の姿をしたクリシュナが子供を踏みつけて、悲鳴もかまわず通り過ぎていく。例文帳に追加

and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

重複領域(19)を有する２つのワイパ(10,20)のいずれか一方のワイパ(10)が前記重複領域(19)を離脱したときに、他方のワイパ(20)を駆動する。例文帳に追加

When either one wiper 10 of the two wipers 10 and 20 having the overlapping region 19 is detached from the overlapping region 19, the other wiper 20 is driven. - 特許庁