ふちのかみの英語

中宮職が皇后に付置された最初の例である。例文帳に追加

This was the first case in which Chugushiki was assigned to an empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙粉の付着による紙送り性能の低下抑制と紙送り不具合の抑制との両立を図ることが可能な紙送り用ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding roller capable of making compatible suppressing reduction in paper feeding performance due to attachment of paper powder and suppressing failure of paper feed. - 特許庁

或は、紙ロール５５から引き出された紙に糊剤６４を付着する糊付着手段を有する紙敷設装置５２とする。例文帳に追加

As an alternative, the paper delivered from the paper roll 55 is coated with a paste 64 with a paste-application means. - 特許庁

印刷面のインキが重なった他の紙の裏に付着する例文帳に追加

of the ink on the printed side, to stain the back of another piece of paper lying on lop of it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

読取精度を維持すべくロータリスケールへの紙粉の付着を防止し、あるいは、ロータリスケールに付着した紙粉を除去する。例文帳に追加

To prevent adhesion of paper powder to a rotary scale or to remove paper powder adhering to the rotary scale in order to sustain reading accuracy. - 特許庁

志子淵神を「筏流しの神様」として祀り、毎年志子淵講が行われる。例文帳に追加

The god of Shikobuchi is enshrined as 'the god of Ikada-nagashi (floating bound timber downstream) and Shikobuchi-ko is held every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき加熱ロール１７ａ上に付着している紙粉を付着して除去する。例文帳に追加

At this time, paper powder stuck onto a heat roll 17a is removed. - 特許庁

（この剣に付着し、したたり落ちた血からまた神々が生まれる。）例文帳に追加

(Other gods came into being from the blood on the sword as it dripped off.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス