ふれっとみるの英語

印刷装置１０内のメモリコントローラ１９３は、１つのＤＲＡＭデバイス（１５，１６）についてみると、標準的な７８μｓの間隔でリフレッシュを要求し、４つのＤＲＡＭデバイス（１５，１６）についてみると、そのリフレッシュ要求のタイミングをＤＲＡＭデバイス毎に１．９５μｓずつずらす。例文帳に追加

A memory controller 193 in a printing apparatus 10 makes refresh requests to each DRAM device (15, 16) at standard intervals of 78 μs, and as to four DRAM devices (15, 16), staggers the timing of refresh requests to the respective DRAM devices by 1.95 μs. - 特許庁

（物価の動向）2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。 また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

(Price Trends)During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, while consumer prices remained at the same level as in 2003. With the exception of perishable food, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

これにより、レーキ５によってゴミ類が噛み込まれた際、ガイドフレーム６が前方に回動し、レーキ５のロックが防止され、ゴミ類の通過により、ガイドフレーム６が復帰してレーキ５が再びスクリーン３と係合する。例文帳に追加

When the trash is caught by the rake 5, the guide frame 6 is turned forward, the rake 5 is prevented from being locked, the guide frame 6 is returned when the trash is passed, and the rake 5 is engaged with the screen 3 again. - 特許庁

印刷後、フレークまたは構造物はそれらが印刷されている支持体に結合された状態となり、拡大して見ることによって認識することができる。例文帳に追加

After printing the flakes or structures become bonded to the substrate they are printed upon and are discernable by viewing with magnification. - 特許庁

消費者物価（HICP）上昇率の推移をみると、2010年12月に前年比2.2％と ECB のインフレターゲットである2％を超え、その後も加速して2011年3月には同2.6％となった。例文帳に追加

Observing changes in the climbing rate of Harmonized Index of Consumer Prices (HICP), in December, 2010, it became 2.2% compared with the previous year, and this was over 2.0% which was an inflation target of ECB, and the climbing rate was still accelerated and it was 2.6% in March, 2011. - 経済産業省

このTEM/CCD統合システムのスピードと感度は、0.5nAより大きい結像電流を使って1秒当たり18フレームで試料を見ることを可能にする。例文帳に追加

The speed and sensitivity of this TEM/CCD integrated system allow the specimen to be viewed at 18 frames/seconds with imaging currents above 0.5 nA.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

国内企業物価は７年ぶりの前年比上昇、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合では小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,while consumer prices remained at the same level as during 2003. With the exception of perishablefood, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

また離散ウェーブレット変換によって得られた低周波帯域成分ＬＬを画像比較部２２に入力し、入力された画像信号のフレーム単位或はフレームを構成するタイル単位で比較して、フレーム間で画像の動きがあるかどうかをみる。例文帳に追加

A low frequency band component LL obtained by discrete wavelet transformation is inputted to an image comparing part 22 and compared by the frame unit of the inputted image signal or a tile unit constituting the frame to check the presence/absence of the movement of the image between the frames. - 特許庁