「ふれっとみる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

インフレ率を見ると、香港が1999年からマイナスに転じており、物価下落が生じている。例文帳に追加

Looking at the inflation rate, this has been negative in Hong Kong since 1999 and prices have fallen. - 経済産業省

スタックあふれは、ハードウェア割り込みルーチンを走らせるのにメモリ上に十分な空間がなくなった時に起る。例文帳に追加

A stack overflow occurs when there is not enough space in memory to run the hardware interrupt routines.  - コンピューター用語辞典

印刷装置１０内のメモリコントローラ１９３は、１つのＤＲＡＭデバイス（１５，１６）についてみると、標準的な７８μｓの間隔でリフレッシュを要求し、４つのＤＲＡＭデバイス（１５，１６）についてみると、そのリフレッシュ要求のタイミングをＤＲＡＭデバイス毎に１．９５μｓずつずらす。例文帳に追加

A memory controller 193 in a printing apparatus 10 makes refresh requests to each DRAM device (15, 16) at standard intervals of 78 μs, and as to four DRAM devices (15, 16), staggers the timing of refresh requests to the respective DRAM devices by 1.95 μs. - 特許庁

（物価の動向）2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。 また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

(Price Trends)During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, while consumer prices remained at the same level as in 2003. With the exception of perishable food, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

これにより、レーキ５によってゴミ類が噛み込まれた際、ガイドフレーム６が前方に回動し、レーキ５のロックが防止され、ゴミ類の通過により、ガイドフレーム６が復帰してレーキ５が再びスクリーン３と係合する。例文帳に追加

When the trash is caught by the rake 5, the guide frame 6 is turned forward, the rake 5 is prevented from being locked, the guide frame 6 is returned when the trash is passed, and the rake 5 is engaged with the screen 3 again. - 特許庁

印刷後、フレークまたは構造物はそれらが印刷されている支持体に結合された状態となり、拡大して見ることによって認識することができる。例文帳に追加

After printing the flakes or structures become bonded to the substrate they are printed upon and are discernable by viewing with magnification. - 特許庁

消費者物価（HICP）上昇率の推移をみると、2010年12月に前年比2.2％と ECB のインフレターゲットである2％を超え、その後も加速して2011年3月には同2.6％となった。例文帳に追加

Observing changes in the climbing rate of Harmonized Index of Consumer Prices (HICP), in December, 2010, it became 2.2% compared with the previous year, and this was over 2.0% which was an inflation target of ECB, and the climbing rate was still accelerated and it was 2.6% in March, 2011. - 経済産業省

このTEM/CCD統合システムのスピードと感度は、0.5nAより大きい結像電流を使って1秒当たり18フレームで試料を見ることを可能にする。例文帳に追加

The speed and sensitivity of this TEM/CCD integrated system allow the specimen to be viewed at 18 frames/seconds with imaging currents above 0.5 nA.  - 科学技術論文動詞集

国内企業物価は７年ぶりの前年比上昇、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合では小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,while consumer prices remained at the same level as during 2003. With the exception of perishablefood, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

また離散ウェーブレット変換によって得られた低周波帯域成分ＬＬを画像比較部２２に入力し、入力された画像信号のフレーム単位或はフレームを構成するタイル単位で比較して、フレーム間で画像の動きがあるかどうかをみる。例文帳に追加

A low frequency band component LL obtained by discrete wavelet transformation is inputted to an image comparing part 22 and compared by the frame unit of the inputted image signal or a tile unit constituting the frame to check the presence/absence of the movement of the image between the frames. - 特許庁

ある一定の期間が経過して初めて見ることや触れることができる情報を隠しておくことができるアルバムを提供する。例文帳に追加

To provide an album, in which information capable for seeing or touching for the first time after the elapse of a certain period of time can be hidden. - 特許庁

しかしあるとき二本を抜いて障子に寄り掛けていたとき、人も触れないのに二本が倒れ、二本が同じ長さになっているのを見て不審に思った教真が調べてみると小烏の目貫が二分ほど切られていた。例文帳に追加

But one day, the two swords, unsheathed and placed against a shoji sliding paper door, fell without being touched, and Kyoshin, wondering why they were now the same length, examined them and found that the menuki (sword handle ornaments) of Kogarasu had been cut by about 6 mm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、多くの楽曲は、全体としての印象は異なるものの、個々のフレーズを見ると、共通するものを使用している場合が多い。例文帳に追加

In this way, the many musical pieces are different in the impression as a whole, but when the individual phrases are viewed, the common phrases are often used. - 特許庁

フレームに一方の鏡面に他方の鏡面を映して見ることができる位置関係にある複数の鏡を設け、仰向け姿勢のまま鏡面に映ったテレビ画像を見ることによってなる。例文帳に追加

A plurality of mirrors are disposed on position in which mirrors are set in a frame so as to watch images on the display in a facing mirror brought through reflections of another mirror, resulting in enabling to enjoy watching television while keeping supine posture on the floor. - 特許庁

基材上に、視角ないし見る角度によって異なる色調を呈する、金属酸化物被覆シリカフレーク顔料を含む、複製防止部を設ける。例文帳に追加

This duplication-proof article has a duplication-proof part containing a metallic oxide-coated silica flake pigment displaying a varied color effect depending upon a visual angle or a viewing position. - 特許庁

失われた10年というフレーズのもと、日本は変化していないという論評が多いが、よく目を凝らして見てみると、変化が顕在化していることに気づく。例文帳に追加

So often we hear the phrase the "lost decadeand how Japan has not changed, but looking closely, one realizes that changes have become apparent. - 経済産業省

こうした動きをみると、企業が人件費抑制などコスト削減への取組を進めているものの、デフレ下での製品価格低下や売上高の落ち込みなどから労働分配率が高止まっているものと考えられる例文帳に追加

These trends indicates that firms are pursuing cost reductions, including lowering of labour costs, but the labour share remains high due to lowered product prices and the drop in amount of sales under a deflation - 厚生労働省

項目を別のフレームに表示するため、いかなるレベルの項目も他のレベルのデータによって乱されることなく見ることができ、加えて、検索フレームの数を制御することもできる。例文帳に追加

Since items are displayed on the other frame, the items of any level can be viewed without being disordered by the data of the other level and additionally, and also the number of retrieval frames can be controlled. - 特許庁

ペット用飲料水は、ミルクの香りを有する香料（ミルクフレーバー）と、低カロリーの甘味料と、ペットの健康に有用なビタミン類、ミネラル等の成分と、白色度及び懸濁安定性の向上のための白濁化剤（ミルククラウディー剤）とを含む。例文帳に追加

This drinking water for pets contains a flavor of milk (milk flavor), a low-calorie sweetener, ingredients useful for the health of pets such as vitamins or minerals, and a clouding agent (milk-cloudy agent) for improving whiteness degree and suspension stability. - 特許庁

主要成分としてエチルアセテート、エチルブチレート、アミルアセテート、アミルブチレートの少なくとも２成分以上を含有する発散性のソフトフルーツ系フレーバーでゴキブリ用喫食誘起性誘引剤を構成する。例文帳に追加

This eating inducing attractant for cockroach is constituted of a diverging soft fruit-based flavor containing two or more components of ethyl acetate, ethyl butyrate, amyl acetate and amyl butyrate as main components. - 特許庁

撮影時と再生時のフレームレートを鑑みることにより、常に一定速度のAE追従速度を実現した動画を記録することが可能な撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which is capable of recording a moving image realizing AE follow-up of a constantly fixed speed by considering a frame rate in photographing and reproduction. - 特許庁

上記に指摘したように、「グレート・モデレーション」をもたらした要因は複合的に理解するのが一般的であるが、ここではディスインフレ傾向と競争環境の変化との関係について見てみることとしたい。例文帳に追加

As indicated above, it is generally understood that “the Great Moderation” was brought about by　multiple causes. We would now like to consider the relationship between disinflation trends and changes　in competitive environments. - 経済産業省

完全に透明なままで、これだけの石灰水をこれだけの空気とどんなに振ってみても、そのままでは何の変化も起こしません。でもこっちのびんに石灰水を入れて、ロウソクの産物を石灰水とふれあわせると、じきにミルクっぽくなってきます。例文帳に追加

It remains perfectly clear, and no shaking of that quantity of lime-water with that quantity of air in its common state will cause any change; but if I take this bottle with the lime-water, and hold it so as to get the general products of the candle in contact with it, in a very short time we shall have it milky.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

シリコンが原因の異常燃焼をフレームロッドを見ることで直ぐに分かるようにした燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion apparatus in which abnormal combustion caused by silicon can be recognized immediately by watching a flame rod. - 特許庁

触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる万年カレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a myriad year calendar permitting to catch the past and future calendars only by seeing it without touching it, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁

このため、触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる。例文帳に追加

Therefore, this calendar permits to catch the past and future calendars only by seeing it without touching, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁

特に新興市場国等において外貨準備を補充する世界的な必要性があることや、インフレリスクが歴史的に低いことに鑑みると、新規に一般配分を行う根拠は大変強い。例文帳に追加

Considering the fact that there is a global need to supplement reserves, especially in emerging economies, and that the risk of inflation is historically low, the case for a new general allocation is very strong. - 財務省

乳または乳加工品の元の香味の、例えば、数十倍のフレーバー強度を有し、耐熱性、持続性に優れ、且つトップアロマの強化されたミルク、バター、チーズ、クリーム、発酵乳等の乳製品フレーバーを提供する。例文帳に追加

To obtain a dairy product flavor having a flavor intensity of, e.g. several tens of times the original flavor of a milk or a milk processed product, having excellent heat resistance and persistence and an enriched top aroma such as a milk, a butter, a cheese, a cream or a fermented milk. - 特許庁

このフレーク銅粉は、微細な粒径を持つメディアビーズを用いて高エネルギーボールミルで圧縮し塑性変形させることで、フレーク状にすることにより安定して生産可能となる。例文帳に追加

The flake copper powder can stably be produced by compressing media beads having a fine particle diameter in a high energy ball mill, and plastically deforming the same so as to have a flaky shape. - 特許庁

これにより、ルーター３０４側からみると、省エネ状態と同様にネットワークアダプタ２００を転送先として画像データを送出するときと全く同じ状態（表１参照）でイーサネット（登録商標）フレームを構築すればよく、特別の設定や調整が不要となる。例文帳に追加

Thus, when viewed from the side of the router 304, the router 304 has only to build up Ethernet (R) frames in the entirely same state (Refer to Table 1) as a state of transmitting image data by using the network adaptor 200 for a transfer destination similarly to the case with the energy-saving state so as to eliminate the need for any particular setting and adjustment. - 特許庁

浦賀は見物人でいっぱいになり、勝手に小船で近くまで繰り出し、上船して接触を試みるものもあったが、幕府から武士や町人に対して、十分に警戒するようにとのお触れが出ると、実弾砲撃の噂と共に、次第に不安が広がるようになった。例文帳に追加

Uraga filled with spectators, some of whom boarded small boats to get closer to the ships, while others even tried to climb aboard and make contact with the sailors, but once the Shogunate had issued an order to the samurai and merchant classes that expressed the need for caution, eventually a sense of fear spread, with the rumors of live artillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の時間当たり実質賃金水準の推移をみると、長期的な上昇を続けた後、1997年以降は、デフレ下の企業間競争激化等の中で賃金コスト抑制の動きが強まっていることなどを背景として、下落傾向となっている（第18図）。例文帳に追加

Following the long-term increase in wage levels, the real wage level per hour in Japan has turned into a decline trend since 1997 affected by growing downward pressure on wage costs amid the intensifying corporate competition under the deflationary economy (Figure 18). - 厚生労働省

これにより、映画館内で次回の予告等が印刷されているパンフレット等と、立体映像を見るための偏光メガネを一体にすることができ、そのパンフレットを別途持つ必要がなく、また従来のような偏光メガネを保持しておく必要がない。例文帳に追加

Consequently, since a pamphlet or the like on which advertisement or the like for the next show in a movie theater and the polarizing-type glasses used to watch three-dimensional images can be integrated, it is unnecessary for the user to carry the pamphlet with him/her separately and hold the polarizing-type glasses as in a conventional case. - 特許庁

その後にフレキシブルパイプ１内部にセメントミルクを注入して、注入孔２、切抜細孔３より地山内にセメントミルクを拡散させて鏡ロックボルトを形成する。例文帳に追加

Thereafter, cement milk is injected into the flexible pipe 1 and diffused into the natural ground through a filler port 2 and a cut-out pore 3 to form a mirror lock bolt. - 特許庁

このフレームワークで、2010 年時点での競争力について図示してみると、日本は中間財に競争力を持つ業種が多く、原点より右側にほぼ縦に各産業が分布している（第2-2-3-1（a）図）。例文帳に追加

When the competitiveness as of 2010 is illustrated under this framework, many industries in Japan have competitiveness in intermediary goods, and industries are distributed almost vertically on the right side of the origin (Figure 2-2-3-1 (a)). - 経済産業省

キャラクタ画像フレーム８００の背面側に実写画像フレーム８０１がくるようにすると共に、正面側には実写画像フレーム８０１がくるようにしてフレーム合成を行って表示出力するので、符号Ａ方向から見るとキャラクタ画像の正面および背後に実写画像が表示出力されるようになり、よりリアルな表示制御を行なえる。例文帳に追加

As display output is executed after executing frame synthesis by making an actually photographed image frame 801 come behind a character image frame 800 and making an actually photographed image 801 come before the character image frame, an actually photographed image is outputted for display before and behind the character image when viewed from the direction of a sign A, allowing more realistic display control. - 特許庁

また、高温殺菌の際に生じるレトルト臭をカバーする目的で添加されたり、乳成分のミルク感を向上させるため補助的にミルクフレーバーが使用される場合もある。例文帳に追加

Flavoring agents are sometimes added to cover retort odor generated during high-temperature pasteurization and milk-flavor agents are supplementally used to improve the taste of the milk constituents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信者番号通知が可能な回線網に備えられ、折り返し発呼して回線接続を試みるシステムにおいて、フレキシブルな回線接続環境（アクセスポイント制御環境）を可能にする回線接続システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a line connection system provided to a line network capable of caller number notice and trying line connection through callback or the like that attains a flexible line access environment (access point control environment). - 特許庁

止水壁４は、フレッシュコンクリート、フレッシュモルタル、セメントミルク、ベントナイト等を地盤内で固化させることで構成することが可能であり、例えば薄型止水壁や地中連続壁を地盤３内に構築する公知の技術で構成することができる。例文帳に追加

The water cut-off wall 4 is constituted by solidifying fresh concrete, fresh mortar, cement milk and bentonite in the ground. - 特許庁

パソコンのキーボードに初めて触れるような初心者であっても、極めて簡易な操作によって、インターネットを介して種々のテーマに沿ったホームページを見ることのできるような情報の検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide the retrieval method for information by which even a beginner touching the keyboard of a personal computer for the first time can view homepages along various themes through the Internet by an extremely simple operation. - 特許庁

制度別にみると、裁量労働制、フレックスタイム制、変形労働時間制が適用されている労働者では適用されていない者と比べて柔軟性が高まっているとする割合が高く、労働時間の変化に対して満足している割合も全体と比べて高い。例文帳に追加

Looking at some systems, the percentage of workers who recognize improved flexibility among those who use the discretionary work system, flexible working hours system, and/or variable working hours system is higher than that among those who do not use these systems, and the percentage of workers who are satisfied with changes in hours worked among those who use these systems is higher than that among the total respondents. - 厚生労働省

そのため、キッチンルームにおいて、料理や洗い物等のキッチン作業を行いながらスポーツ中継を見たり、音楽番組を見ることができ、しかも同時にキッチンルームにおいて臨場感あふれる音響を楽しむことが可能である。例文帳に追加

Accordingly, the user can watch a live sport game or a music program during kitchen work such as cooking or washing dishes in the kitchen, and at the same time, can enjoy the sound full of realistic sensation in the kitchen. - 特許庁

古今和歌集において、紀友則の「み吉野の山べにさける桜花雪かとのみぞあやまたれける」（春歌上）と詠まれているのが桜についての初見ではあるが、この頃はまだ、百人一首にも選出されている、坂上是則の「あさぼらけ有明の月とみるまでに吉野の里にふれる白雪」（冬歌）に代表される雪の歌が優勢であった。例文帳に追加

Cherry blossoms first appeared in KI no Tomonori's poem, 'When I saw Mt. Yoshino covered with cherry blossoms, I thought it must have snowed' (Spring Poems Part 1), in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), but around that time, snow poems remained more common, such as 'At dawn, when the sky began to lighten a little, I saw sparkling white snow that carpeted the country of Yoshino and I thought the moon might be lingering' (Winter Poems) by SAKANOUE no Korenori, which is selected for One Hundred Poems by One Hundred Poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ハッカー」と「犯罪者」という用語が互換的に使われることも、「輝かしい心得違いの若者」や「スクリプト・キディ」というフレーズが使われるのも見ることはなかろう。例文帳に追加

You will not see the terms "hacker" and "criminal" used interchangeably, nor the phrases "brilliant misguided youth" or "script kiddie".  - コンピューター用語辞典

主要成分としてエチルアセテート、エチルブチレート、アミルアセテート、アミルブチレートの少なくとも２成分以上を含有する発散性のソフトフルーツ系フレーバーからなるゴキブリ用喫食誘起性誘引剤を容器側に付与する。例文帳に追加

This method for using the eating-inducing attractant for cockroaches is characterized by imparting to a container the eating-inducing attractant which is used for cockroaches and contains an evaporating soft fruit-based flavor comprising at least two of ethyl acetate, ethyl butyrate, amyl acetate, and amyl butyrate as main ingredients. - 特許庁