ほんざいげがわの英語

本堂入り口には石川丈山の筆による寺額が掲げられている。例文帳に追加

A temple name plate written by Jozan ISHIKAWA hangs at the entrance to the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、吊り下げ材料の影響が本質的に極く僅かであり、例えば、吊り下げ材料は変形されたとき、極めて弱い復元力を生ずる。例文帳に追加

More specifically, the suspending material has extremely insignificant effect and an extremely weak recovery force is generated upon deformation. - 特許庁

現在残っている写本には大きくわけて2つの系統がある。例文帳に追加

The remaining manuscripts are roughly divided into two lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸東郊の本所（現在の本所(墨田区)・深川(江東区)）を管轄した。例文帳に追加

It controlled Honjo (presently Honko in Sumida Ward) and Fukagawa (Koto Ward).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに一条家の「桃華堂文庫」は写本が存在するといわれるが、現在は不明である。例文帳に追加

Incidentally, although its copy is said to exist somewhere, the 'Tokado Bunko Library' of the Ichijo family is now lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990 年からの変化でみると、消費財の割合が減少し、資本財の割合が増加している。例文帳に追加

Changes from 1990 showed that the percentage of consumption goods decreased and percentage of capital goods increased. - 経済産業省

この時点で日中は特急0～1本、快速2本、普通4本の現在とほぼ変わらぬ姿となる。例文帳に追加

At this stage, no or only one limited express train, two rapid trains and four local trains became available on an hourly basis, which is almost the same as today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、現在、翻訳に多くの努力が費やさ。例文帳に追加

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.発音を聞く  - Tanaka Corpus