ほんまち１５ちょうめの英語

本発明のゴルフクラブは、ヘッド１２のホーゼル部１５とシャフト１１のネック部２０とを着脱可能に嵌着するように構成され、ホーゼル部１５の中心軸線Ｘに対し、シャフト１１の軸心Ｘ２を所定角度に調整する角度調整体３０をホーゼル部１５とネック部２０との間に配設する。例文帳に追加

This golf club is configured to detachably fit between a hosel part 15 of the head 12 and a neck part 20 of the shaft 11, and an angle adjustor 30 for adjusting the axial center X2 of the shaft 11 to a predetermine angle with respect to the central axis X of the hosel part 15 is disposed between the hosel part 15 and the neck part 20. - 特許庁

本発明のＭｇ系部材は、Ｍｇを主成分とし筒状の凹部１５を備える本体１と、この本体よりもクリープ特性に優れる耐熱性材料からなり耐熱性接着剤４を介して凹部に嵌着されて本体を部分的に補強する補強体５と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

This magnesium member is constituted by a body 1 mainly composed of Mg and having a cylindrical recessed part 15, and a reinforcement member 5 made out of a heat-proof material having superior creeping characteristic in comparison with the body, and fitted to the recessed part through a heat-proof adhesive agent 4 to partially reinforce the body. - 特許庁

この間、本営は本荘から3月16日に二本木、4月13日に木山、4月21日に矢部浜町と移され、西郷もほぼそれとともに移動したが、戦闘を直接に指揮しているわけでもないので、薩摩・大隅国・日向国の三州に蜷踞することを決めた4月15日の軍議に出席していたこと以外、目立った動向の記録はない。例文帳に追加

Meanwhile, the headquarters was moved from Honio to Nihongi on March 16, and moved again to Kiyama on April 21, and Hongo also moved therewith, but he was not a leader in the battle directly, so he decided to stay at the three countries of Satsuma, Osumi and Hyuga Province on April 15, and except for that one day, there was no record of his work being outstanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本隙間調整機構１を備えた多板クラッチ４では、リレーズアーム１４ａを回転させると、これに伴なってリレーズＡＹ１４の側板１４ｂが図中の矢印方向に移動するため、プッシャー１５を介してリフタープレート１７がスプリング１９に抗して同方向に移動する。例文帳に追加

In the multiple disk clutch 4 with the gap adjustment mechanism 1, a side plate 14b of the release AY14 moves to an arrow direction shown in Figure when rotating a release arm 14a, so that a lifter plate 17 moves to the same direction against a spring 19 through the pusher 15. - 特許庁

なお、アンドウの表記について諸史料では主として鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけての津軽時代には「安藤氏」、室町時代中期以降の秋田時代には「安東氏」とされている例が多いことから、個人名表記は概ね15世紀半ばまでを「安藤」、以降を「安東」とするが、本稿では便宜上、氏族名は「安東」で統一する。例文帳に追加

Concerning the writing of its name 'Ando,' in those historical records generally state as, the clan used the denomination of '安藤 (Ando) clan' during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts when the clan was settled in Tsugaru region, while it was settled in Akita region in the mid-Muromachi period and after, its denomination came to be written '安東 (Ando) clan,' and therefore, the individual surnames of the clan until mid-15th century will be written as '安藤 (ANDO)' and after that it will be written as '安東 (ANDO),' and for the sake of simplicity, the clans name will be consistently written as the 'Ando' clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、チューブ１２と、チューブ１２の外周を囲繞するケース１３と、ケース１３の端部に設けられ、チューブ１２の端部が貫設されるヘッダプレート１４と、ヘッダプレート１４に嵌着されるタンク１５とを備えた熱交換器１１であって、ケース１３は、周壁に接合部の無いパイプ状部材１６により構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this heat exchanger 11 comprising a tube 12, a case 13 surrounding an outer periphery of the tube 12, a header plate 14 through which an end portion of the tube 12 is penetrated, and a tank 15 fitted to the header plate 14, the case 13 is composed of a pipe-shaped member 16 free from the joining portion on its peripheral wall. - 特許庁