ぼうもうおりものの英語

車両用のエアコンディショナ１０であって、圧縮器１２、ガス冷却器１６、膨脹弁２０および蒸発器２２が設けられており、これらの圧縮器、冷却器、膨脹弁および蒸発器が冷却媒体循環回路４２に配置されている形式のものにおいて、運転効率の改善されたものを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner 10 for a vehicle including a compressor 12, a gas cooler 16, an expansion valve 20 and an evaporator 22, which is improved in operational efficiency by disposing the compressor, the cooler, the expansion valve and the evaporator in a coolant circulating circuit 42. - 特許庁

除湿装置１をランドリールーム１０４に設けられた洗濯機４の上方かつ天井近傍に設け、排気装置２をバスルーム１０５の天井に設け、連通手段３をランドリールーム１０４とバスルーム１０５を隔てた壁面の床近傍に設けたものである。例文帳に追加

A dehumidifier 1 is provided above a washing machine 4 and adjacent to a ceiling provided in a laundry room 104, an exhaust device 2 is provided in a ceiling of a bathroom 105, and a communication means 3 is provided adjacent to a floor and in a wall face partitioning the laundry room 104 from the bathroom 105. - 特許庁

おそらく、それを踏襲したという形のものを内閣府で取りまとめをしていただいたのだと思っておりますが、今、当局として8月末に向けましてまとめております税制改正要望につきましては、先ほど申し上げましたように、1,500兆円の日本の（個人）金融資産の特徴といったものを踏まえた改正要望にしていきたいと、こんなふうに思っております。例文帳に追加

The Cabinet Office's proposal is probably based on that proposal. The FSA is deliberating its request regarding tax revision in order to reach a conclusion by the end of August. As I said earlier, we intend to make a request that takes into consideration the nature of the 1,500-trillion-yen pool of financial assets.発音を聞く  - 金融庁

(iii) 許容期限内に(i)に基づく長官からの伝達に応答しない異議申立人は，提出されたとおりの異議申立書を手続遂行することの希望を表明したものとみなされる。例文帳に追加

(iii) an opponent who does not respond to a communication from the Controller under subparagraph (i) within the time allowed shall be deemed to have expressed a wish to proceed with the notice of opposition as given; - 特許庁

扨又根来法師に、杉房・二王坊・岸和田などといふ者下りて、関東をかけまはつて鉄炮ををしへしが、今見れば人毎に持し、と申されし例文帳に追加

"Priests of Negoro-ji Temple such as Sugibo, Niobo, and Kishiwada traveled around the Kanto region to teach gun manufacturing but today everyone has a gun."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋の所望する任意の位置から連結筋を引き出すことができ、そのため、顧客の希望通りの間取りの建物が構築できる。例文帳に追加

To provide a T-shape joint of reinforcement capable of pulling out connecting reinforcement from an optional required position of the reinforcement so that a building having a room layout as required by a customer can be constructed. - 特許庁

さらにループ付き織物層５における接合ループの近傍においてそのループ付き織物層の経糸７に絡み合うと同時に、ループなし織物層における無緯糸領域の両側部分においてそのループなし織物層の経糸に絡み合う緯糸１４を設ける。例文帳に追加

Further, wefts 14 are disposed which are interlaced with the warps 7 of the loop-having woven fabric layer 5 at places near to the connection loops in the loop-having woven fabric layer 5 and are also interlaced with the warps of the loop-free woven layer on both the sides of the weft-free region in the loop-free woven layer. - 特許庁

ポリエステルフィルムの片側に防汚処理層、その反対側に粘着剤層が設けられており、さらに帯電防止層を有する光学用表面保護フィルムであって、防汚処理層として均一な層を有し、かつ防汚処理層に付着したものを拭き取った際にも帯電防止効果を維持できる光学用表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical surface protective film which has a uniform antifouling layer and is capable of maintaining an antistatic effect even when wiping matter attached to the antifouling layer with respect to the optical surface protective film having the antifouling treatment layer on a half side of a polyester film and an adhesive layer on the opposite side thereof and further having an antistatic layer. - 特許庁