ぼうもんなかのちょうの英語

光学シートが適切に組み込まれているか否かを外部から目視で確認することができ、熱膨張による光学シートの変形を防止することができ、且つ光源からの発熱に起因する問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to confirm whether an optical sheet is properly assembled or not by visual observation from the outside and prevent the deformation of the optical sheet due to thermal expansion and to solve problems caused by heat generation from a light source. - 特許庁

暗証番号を使用することに基づく貴重品の保管・管理に関する問題点を解決すとともに、ＩＣカードを収納ボックスの中に誤っていれることを防止する集合型貴重品保管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collective valuables storage device capable of solving problems with the storage and management of valuables based on the use of personal identification numbers, and preventing an IC card from being stored in a storage box by mistake. - 特許庁

昨日官房長官も同じ質問を受けて、私と官房長官と衆議院の委員会で話しておりましたが、政府の内部では、色々な可能性といいますか、色々なケースを考えておられるようです。それはまだ水面下の話ですけれども。例文帳に追加

Yesterday, the Chief Cabinet Secretary received a similar question. I and the Chief Cabinet Secretary discussed this matter at committee sessions in the House of Representatives. Within the inner circles of the government, a variety of possibilities and scenarios are apparently being studied behind the scenes.発音を聞く  - 金融庁

従来、家畜の鼻紋と所有者情報を紙ベースの登録台帳で管理し、家畜の鼻紋と登録台帳の鼻紋を人手照合し所有者を認証していたが、登録、認証処理を自動化し、データの偽造、漏洩を防止した安全な家畜管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe domestic animal control system for automatizing registration and recognition treatment and preventing counterfeit and leakage of data although conventionally the muzzle patterns of domestic animals and owner information have been controlled by a registration ledger of paper base and the muzzle patterns of the domestic animals are manually collated with those of the registration ledger. - 特許庁

視聴者が、膨大な番組の中から視聴したい番組を探す手間がかかるという問題点を解決するテレビジョン受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of solving the problem that it takes time and effort for a viewer to search a program to be desired to be viewed from among a myriad of programs. - 特許庁

申請人が希望し又は長官が適当と認める場合において，申請人を聴聞した後，長官が意匠権期間の延長手数料の不納付が故意でなく，かつ，申請をするのに不当な遅延がなかったことに納得するときは，未納付の意匠権期間延長手数料及び所定の追加手数料の納付があれば，意匠登録を回復することができる。例文帳に追加

If, after hearing the applicant in cases where the applicant so desires or the Controller thinks fit, the Controller is satisfied that the failure to pay the fee for extension of the period of copyright was unintentional and that there has been no undue delay in the making of the application, the Controller shall upon payment of any unpaid fee for extension of the period of copyright together with prescribed additional fee restore the registration of design. - 特許庁

現在知られる経塚の最古は、藤原道長が外面に願文を書き、なかに紺紙金字経を収めた銅製の経筒を大和国の金峰山山頂に埋納した例とされている。例文帳に追加

The oldest kyozuka that is known today is believed to be the one on the top of Mt. Kinpo in Yamato Province, in which a bronze sutra case with ganmon (prayer) inscribed on the outside by FUJIWARA no Michinaga that contained Konshi-kinji-kyo (sutras in gold on dark-blue paper) was buried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属製ステントの取り出しが難しいという問題点や長期間にわたる異物の生体内への残存の問題を解決し、狭窄部の拡張に必要な拡張力を付与することで、狭窄治療中は十分な拡張力を有し、狭窄治療後、又は狭窄予防治療後に生体内で溶解し取り出しが不要なステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent solving problems such as being hard to take out a metal stent and leaving a foreign substance in an organism for a long period of time, providing a sufficient expansion force in treating the stenosis by giving a necessary expansion force necessary for the expansion of the stenosis part and dispensing with taking it out after the treatment of the stenosis by being biodegraded after the treatment for the stenosis prevention. - 特許庁