ぼうもんなかのちょうの英語

視聴者が、膨大な番組の中から視聴したい番組を探す手間がかかるという問題点を解決するテレビジョン受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of solving the problem that it takes time and effort for a viewer to search a program to be desired to be viewed from among a myriad of programs. - 特許庁

現在知られる経塚の最古は、藤原道長が外面に願文を書き、なかに紺紙金字経を収めた銅製の経筒を大和国の金峰山山頂に埋納した例とされている。例文帳に追加

The oldest kyozuka that is known today is believed to be the one on the top of Mt. Kinpo in Yamato Province, in which a bronze sutra case with ganmon (prayer) inscribed on the outside by FUJIWARA no Michinaga that contained Konshi-kinji-kyo (sutras in gold on dark-blue paper) was buried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人又はその代理人が聴聞を受けることを希望するか否かを問わず，長官は，いつでも，その者に長官により通知された期間内に陳述書を提出させること又は長官の面前に出頭し長官が命じる事項に関して釈明させることができる。例文帳に追加

Whether an applicant or agent desires to be heard or not, the Controller may at any time require him to submit a statement in writing within a time to be notified by the Controller, or to attend before him and make explanations with respect to such matters as the Controller may require.発音を聞く  - 特許庁

ＰＨＳアンテナをめぐつて、野鳥の糞その他による野鳥による弊害が甚だしく、ＰＨＳアンテナ及び、ＰＨＳアンテナの支持取り付け部は勿論、周囲の建物、車のボデイーに糞が付着したり、金属部分の錆発生の原因になり、特に、ＰＨＳアンテナのポールに搭載されている送受信装置の電波入出力用端子に野鳥の糞が付着することにより電波障害が発生する問題があり、その防止には少なからざる対応に困難があるので、本発明は、前記野鳥による糞その他の弊害を防止し除去するために、先ず野鳥の集合場所となるＰＨＳアンテナに野鳥の止まり防止手段を設けた防止機能を有するＰＨＳアンテナを提供すること。例文帳に追加

To provide a PHS antenna with a function of preventing a wild bird from perching on the PHS antenna where wild birds gather so as to prevent and remove droppings of wild birds and other evil effects. - 特許庁

従来、家畜の鼻紋と所有者情報を紙ベースの登録台帳で管理し、家畜の鼻紋と登録台帳の鼻紋を人手照合し所有者を認証していたが、登録、認証処理を自動化し、データの偽造、漏洩を防止した安全な家畜管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe domestic animal control system for automatizing registration and recognition treatment and preventing counterfeit and leakage of data although conventionally the muzzle patterns of domestic animals and owner information have been controlled by a registration ledger of paper base and the muzzle patterns of the domestic animals are manually collated with those of the registration ledger. - 特許庁

出願人を聴聞した後，又は出願人が聴聞に出席しなかったか若しくは聴聞を受けることを希望しない旨を届け出たときは聴聞なしで，長官は，自己の納得するように当該明細書の補正をすることを指定し又は許可することができ，かつ，長官が指摘する他の明細書への言及を出願人の明細書に挿入すべき旨を指示することができる。ただし，長官が決定する期間内に，当該補正がされ又はそれに同意される場合は，この限りでない。例文帳に追加

After hearing the applicant, or without a hearing if the applicant has not attended or has notified that he does not desire to be heard, the Controller may specify or permit such amendment of the specification as will be to his satisfaction to be made and may direct that reference to such other specification, as he shall mention shall be inserted in the applicant's specification unless the amendment is made or agreed to within such period as he may fix.発音を聞く  - 特許庁

昨日官房長官も同じ質問を受けて、私と官房長官と衆議院の委員会で話しておりましたが、政府の内部では、色々な可能性といいますか、色々なケースを考えておられるようです。それはまだ水面下の話ですけれども。例文帳に追加

Yesterday, the Chief Cabinet Secretary received a similar question. I and the Chief Cabinet Secretary discussed this matter at committee sessions in the House of Representatives. Within the inner circles of the government, a variety of possibilities and scenarios are apparently being studied behind the scenes.発音を聞く  - 金融庁

更にこれまで朝廷が手を付けてこなかった諸社の祠官の任官・門跡の諸大夫の官位・門跡寺院や両本願寺などの坊官の呼称を停止する事など形式的に流されがちであった公家官位の仕組みを根本的に改めるものであった。例文帳に追加

In addition, by suspending apppointments of Shikan (Shinto priest) at temples, official ranks for Shodaibu of monzeki (successor of a temple), and names for bokan (top priests) at monzeki temples (where priests of noble or imperial lineage lived) and at both Higashi and Nishi Hongan-ji Temples, which until now the Court hadn't concerned itself with, the reforms proposed changing the fundamental structure of the kuge, which tended to be very formal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス