まんせいこうさんきゅうせいはいえんの英語

肺炎連鎖球菌感染症に対するワクチン等の医薬を開発するための手段即ち、該医薬の製造に有用であり、有効かつ関連する網羅的なセットの肺炎連鎖球菌由来の核酸分子または過免疫血清反応性抗原を提供する。例文帳に追加

To provide a means for developing medicaments such as vaccines for Streptococcus pneumoniae infection, i.e. an effective, relevant and comprehensive set of nucleic acid molecules or hyperimmune serum reactive antigens derived from Streptococcus pneumoniae that are useful for producing the medicaments. - 特許庁

芯金２の内周７、外周８及び下端９に耐火物を施工した鉄鋼精錬用浸漬構造体において、少なくとも下端９の耐火物を、炭素２〜１５重量％、Ａｌ、Ｓｉ、Ａｌ合金、Ｓｉ合金から選ばれる一種あるいは二種以上の金属３〜１２重量％を含み、残部がマグネシアを主体とした耐火性配合物に、液状樹脂を前記耐火性配合物に３〜１３重量％添加した不定形耐火物６とする。例文帳に追加

This structural body is formed by executing work for applying a refractory material(s) to the inner periphery 7, outer periphery 8 and lower end 9 of a core bar 2. - 特許庁

（Ａ）油脂、ロウ、炭化水素、高級脂肪酸、高級アルコールおよび高級エステルのうちの少なくとも１種である常温において固形またはペースト状の毛髪固定剤と、（Ｂ）揮発性液状物質とを含有することを特徴とする整髪料組成物。例文帳に追加

This hair dressing agent composition comprises (A) a hair-fixing agent which is solid or pasty at a normal temperature and is at least one substance among oil and fat, wax, a hydrocarbon, a higher fatty acid, a higher alcohol and a higher ester and (B) a volatile liquid substance. - 特許庁

その後、薄膜１４と半導体薄膜１３とを、高圧の条件でドライエッチングすることによって、コンタクト層１９と、チャネル領域を形成する真性半導体層２０とを形成する。例文帳に追加

Thereafter, a thin film 14 and a semiconductor thin film 13 are dry-etched under the condition of a high pressure, and hence an intrinsic conductor layer 20 for forming a contact layer 19 and a channel region are formed. - 特許庁

超伝導特性は低いが安定した超伝導特性が要求されるＮＭＲ、ＭＲＩ診断装置、磁気浮上列車の超伝導マグネット等に好適なＮｂ_３Ａｌ超伝導線の変態熱処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a transformation heat treatment method of a Nb_3Al superconductive wire suitable for a superconductive magnet or the like of an NMR, an MRI diagnostic device or a maglev train requiring a stable superconductive characteristic even if it is low. - 特許庁

有機溶媒中に、芯物質となる水溶性発色剤と、濃度１５重量％乃至３０重量％の水溶性高分子水溶液を分散させ、反応試薬により界面重合反応をさせてマイクロカプセル壁膜を形成し、このマイクロカプセル壁膜に吸湿性液体で吸湿性被膜を形成するマイクロカプセルの製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the microcapsule, a water-soluble color developing agent as a core material and a water-soluble polymer aqueous solution of concentration of 15 wt.% to 30 wt.% are dispersed into organic solvent and are subjected to interfacial polymerization with a reaction agent to form a microcapsule wall film, and a hygroscopic coated film is formed on the microcapsule wall film by using hygroscopic liquid. - 特許庁

高レベル放射性廃液６をガラス原料８と共に溶融ガラス１０化させる処理を行うようにしてあるガラス溶融炉１の溶融空間３ａに高レベル放射性廃液６を供給するときに、予め、Ｔｅ１５を、高レベル放射性廃液６に含まれているＰｄの量に対して所定の割合となるように添加しておく。例文帳に追加

When a high-level radioactive liquid waste 6 is supplied to the melting space 3a in a glass melting furnace 1 designed to perform processing to make the high-level radioactive liquid waste 6 into a molten glass 10 along with glass raw materials 8, Te 15 is added in advance to constitute a prescribed percentage against the amount of Pd contained in the high-level radioactive liquid waste 6. - 特許庁

平行軸歯車機構１１２の第１ギヤ１３０、第２ピニオン１３４を回転自在に支持する回転軸１９０の軸受部１９４を、内接噛合遊星歯車機構１１４を収容しているケーシング１７０における、該内歯歯車１４８が存在する軸方向の範囲Ｌ内で且つ該内歯歯車１４８の半径方向外側の位置に配置する。例文帳に追加

The first gear 130 of the parallel shaft gear mechanism 112 and a bearing section 194 of a rotating shaft 190 that rotatably supports the second pinion 134 are arranged in a range L of the axial direction where the internal gear 148 exists and in the outside position of the radial direction of the internal gear 148, in a casing 170 accommodating the inner gearing planetary gear mechanism 114. - 特許庁