みかえしせんの英語

本発明は、また、このような変異型をコードするDNA配列、組換え宿主細胞におけるそれらの産生、ならびに特に動物飼料および洗剤の分野において、前記変異型を使用する方法に関する。例文帳に追加

There are also provided DNA sequences encoding such variants, their production in a recombinant host cell, as well as methods of using the variants, in particular in the field of animal feeds and detergents. - 特許庁

その組み換え植物ウイルス核酸は、非天然核酸配列の植物宿主において安定し、全体的感染でき、そして安定転写又は発現できる。例文帳に追加

Accordingly, it is a new recombinant plant virus nucleic acid enabling the systematic transfer of the above 2nd nucleic acid in a host plant of the above recombinant plant virus nucleic acid and is useful e.g. as a vector stable to the transfer and expression of an extraneous nucleic acid sequence. - 特許庁

ヘリコバクター感染に対する防御抗体を誘発することが可能な免疫原性組成物およびこの免疫原性組成物の組換え手段による調製法の提供。例文帳に追加

To provide an immunogenic composition, capable of inducing protective antibodies against Helicobacter infection, and to provide a method for preparation of the immunogenic composition by means of recombination. - 特許庁

各計器を収納したケース部品２１の手前側の側壁３３に、見返し板部品２６および透視板部品２７に設けた各々の係着部３０，３０Ａと対応する箇所に複数の保持部３４をほぼ同一線上に設ける。例文帳に追加

On a front sidewall 33 of a case part 21 containing various meters, a plurality of holders 34 are placed on a line at the location, corresponding to each hooking part 30 and 30A provided to an inside plate part 26 and a transparent plate part 27. - 特許庁

電子コミック閲覧の際ユーザがあるページに戻って読み返したくなったとき、ユーザビリティの観点から簡便な操作でもって該当ページ（又はコマ）への遷移を実現する。例文帳に追加

To provide a comic browsing system which realizes, when a user browses an electronic comic and wants to read back to a certain page, a transition to the page (or a frame) with simple operation from the usability point of view. - 特許庁

液晶パネル１０にフレキシブルプリント配線板３０を介し接続した剛性プリント配線板２０は、見返し板４０の底壁部４２により弾性部材８０を介しケーシング５０の支持部５２の支持面５２ａ上に押圧固定することで組み付けられている。例文帳に追加

The rigid printed circuit board 20 connected to a liquid crystal panel 10 via the flexible printed circuit board 30 is assembled by fixedly pressing the board 20 on a support surface 52a of the support 52 of a casing 50 via the elastic member 80 via a bottom wall 42 of a facing plate 40. - 特許庁

植物細胞の活性を低下させる薬剤を用いずに目的遺伝子導入組織を選抜することができ、しかも、その選抜効率が改善された、遺伝子組換え植物の効率的作成方法と、この方法に用いるベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a method for making a gene recombinant plant, by which the objective transgenetic tissue can be selected in improved selecting efficiency without using an agent for lowering the activity of plant cells, and to provide a vector used for the method. - 特許庁

特定の動物細胞に通常存在する遺伝子（すなわち、固有の遺伝子）のみならず、組換え手段によってまたはウイルスのような病原性物質による感染によって導入された遺伝子を含む、発現可能な遺伝子配列が本発明によって考慮される。例文帳に追加

The expressible genetic sequences containing not only the genes normally residing in a particular animal cell (i.e. indigenous genes), but also including the genes introduced by a recombinant means or the infection caused by a pathogenic substances such as viruses are contemplated in this invention. - 特許庁