みやかたの英語

屋形（やかた）とは、公家や武家など貴人の館のことを意味する。例文帳に追加

Yakata means a mansion of exalted personage such as kuge (court nobles) and buke (samurai families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三摩耶形という曼陀羅例文帳に追加

the embodiment of Buddhist doctrines発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宮津市歴史の館例文帳に追加

Miyazu City Rekishi-no-yakata (Miyazu City Museum of History)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本外題「近江源氏先陣館」（おうみげんじせんじんやかた）。例文帳に追加

The formal title is 'Omi-Genji Senjinyakata.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片塩浮孔宮（かたしおのうきあなのみや）。例文帳に追加

Imperial Palace was Katashio no ukiana no miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕や肩を動かすと、痛みます。例文帳に追加

If I move my arms and shoulders, I feel pain there. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし、室町幕府成立以降、足利将軍家から屋形号を与えられた大名に対する敬称として「御屋形様」（おやかたさま）という尊称が定着した(屋形号を有する大名は主に御屋形様(おやかたさま)と尊称されたが、重臣の場合は御屋形、屋形と略称したケースもある。例文帳に追加

But, after establishment of the Muromachi bakufu, another compellation 'oyakatasama' became commonly used for daimyo (a Japanese territorial lord) who was awarded yakata-go by the Ashikaga shogun family, while some of their senior vassals with yakata-go were called 'oyakata' or 'yakata' for short.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス