御館の英語

謙信死後、御館の乱を制し、上杉氏の惣領となり、豊臣秀吉に仕え、会津120万石（陸奥国会津藩）を領した。例文帳に追加

After Kenshin's death, was victorious in the Odate War, becoming the leader of the Uesugi clan, served Hideyoshi TOYOTOMI and gained territory worth 1.2 million koku in Aizu (Aizu domain, Mutsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信には実子がなく、後継者を定めることなく急死したため、養子の上杉景勝と上杉景虎が後継ぎ争いを始めた（御館の乱）。例文帳に追加

Since Kenshin had no child and suddenly died without deciding a successor, his adopted son Kagekatsu UESUGI and Kagetora UESUGI began a succession race (Otate War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景虎を支持して、越後に進軍し上杉景勝の軍と各地で戦った。例文帳に追加

In the Otate War broken out after the death of Kenshin in 1578, he supported Kagetora UESUGI and advanced to Echigo Province and fought against the army of Kagekatsu UESUGI in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景勝を支持して、上杉景虎方と戦った。例文帳に追加

In the Otate War, which occurred after the death of Shingen in 1578, he supported Kagekatsu UESUGI and fought against the army of Kagetora UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館の乱後、景勝が上杉家の家督を継承した後も重用され、特に財政に重きを成した。例文帳に追加

After Kagekatsu succeeded the property of the Uesugi family subsequently to the battle of Otate, Hisahide was entrusted with important jobs, especially in financial affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前に前もって後継者を決定しなかったとされ、謙信の死後、御館の乱勃発の引き金となった。例文帳に追加

As Kenshin did not appoint his successor before his death, this matter triggered an occurrence of the Otate War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館は、御広間・御小書院・御大書院・御居間・台所・御局・御守殿などから構成されていた。例文帳に追加

Mitachi was composed of onhiroma (a hall), gokoshoin (small study), godaishoin (large study), ima (a living room), daidokoro (a kitchen), mitsubone (room for dignified lady) and goshuden (room for legal wife) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信　謙信死去後、御館の乱を経て後継者となった上杉景勝は北陸攻略軍の柴田勝家の攻勢に防戦一方となる。例文帳に追加

After Kenshin's death, Kagekatsu UESUGI, who became the successor to Kenshin after the Otate War, could only defend himself from the successful offense of the Katsuie SHIBATA's force, the Hokuriku district attacking force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス