みらにーずきじの英語

原稿４の読み取り時には、まず白基準ローラ３を読み取り、第２のシェーディングデータを生成した後、原稿４を読み取る。例文帳に追加

At the reading of an original 4, the white reference roller 3 is read first, second shading data are generated, and thereafter the original 4 is read. - 特許庁

水棒ローラー１のモルト生地の部分に向けて水７を噴射出来るノズル４を備え、モーターに接続されたローラー２に水棒ローラー１を載せ回転させられるようにしている。例文帳に追加

A nozzle 4 by which water 7 can be jetted toward a part of a molleton fabric of a water bar roller 1 is provided and the water bar roller 1 is placed on a roller 2 connected with a motor and is rotated thereby. - 特許庁

原稿の読み取り時には、まず電源の投入時に定めた基準板３０の基準領域を読み取り、この基準領域において読み取ったデータからシェーディング補正のために用いる基準データを生成する。例文帳に追加

When the original is read, first, the reference region of the plate 30 which is determined when power is turned on, and reference data used for shading correction are formed from the data read in the reference region. - 特許庁

固定及び旋回スクロール１１、１２の渦巻状ラップ１１ａ、１２ａを相互に偏心させ、かつ位相をずらして噛み合わせる。例文帳に追加

Spiral laps 11a, 12a of fixed and turning scrolls 11, 12 are made mutually eccentric, and are meshed with each other by shifting a phase. - 特許庁

２つのローラーで、水で濡れた衣服生地を挟み、転がす事によって乾燥させる。例文帳に追加

A clothing fabric getting wet with water is held between the two rollers and it can be dried by rolling the rollers. - 特許庁

やわらかな歯応え感、強過ぎず穏やかなにんにくの風味と適度のロースト風味等を有する、食酢を含有する液状調味料を提供する。例文帳に追加

To prepare a liquid seasoning which contains vinegar and has a soft tooth touch, a mild garlic flavor, and a moderate roasted garlic flavor. - 特許庁

蒸気タービンからの排気蒸気を冷却し凝縮させる復水器１において、蒸気タービンからの排気蒸気を受け入れる復水器本体部１０と、この復水器本体部に組み入れられる熱交換器ユニット１１とを有する。例文帳に追加

This condenser 1 for cooling and condensing exhaust steam from a steam turbine, comprises a condenser main body portion 10 receiving the exhaust steam from the steam turbine, and a heat exchanger unit 11 incorporated in the condenser main body portion 10. - 特許庁

またボートに上がりこんだとき、邪悪な浅黒い顔から水がしたたり、身震いしたのも見えました。例文帳に追加

she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』