むくりやの英語

海の氷はきわめて変わりやすい――寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。例文帳に追加

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.発音を聞く  - Tanaka Corpus

反りや伸縮して取り扱いの悪い無垢の木材を、無垢の良さをそのままにして狂いを止めて、合板のような取り扱いのよい、無垢の積層合板を供給する。例文帳に追加

To provide a solid material-laminated plywood with good handleability like a usual plywood in which the handleability is improved by suppressing the distortion of solid materials due to warping or expansion/contraction while keeping the natural texture thereof. - 特許庁

援軍には当初島津右馬頭が赴くことが決定されたが、取り止めになっている。例文帳に追加

Sending Umanokami (Captain of Right Division of Bureau of Horses) SHIMAZU to support Hidenobu was decided but later cancelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層フィルムは、アクリル系重合体（Ｂ１）を含むクリヤー層（Ｂ）を有する。例文帳に追加

The laminating film has a clear layer (B) comprising an acrylic polymer (B1). - 特許庁

唐破風は、日本特有の形式で、切妻のむくり屋根の先に独特のフォルムの破風板が付けられる。例文帳に追加

Kara hafu has a characteristic Japanese shape which is a rising arch shaped roof on a kirizuma gable with the addition of an original form of gable boarding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋肉のこりや痛み，身体の怠さ，指先のしびれ，むくみ，あるいは、けがの後遺症などで苦しんでいる人々の回復に効果のある超低周波交流磁界を用いた刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stimulation device using infrasonic AC magnetic field effective for the recovery of persons suffered from the muscular stiffness and pain, body lassitude, palsy of fingertips, swelling or aftereffects of injury. - 特許庁

そして、各感光体ドラムのリヤフランジ32とドラム駆動カップリングとの間に、それぞれドラム駆動カップリングの軸上における周方向単一箇所でのみ該各感光体ドラムのリヤフランジとドラム駆動カップリングとを周方向へ移動不能に嵌合する嵌合部504を設けている。例文帳に追加

An engagement part 504 for engaging the rear flange of each photoreceptor drum with a drum driving coupling so as not move them in the peripheral direction, is arranged between the rear flange 32 of each photoreceptor drum and the drum driving coupling 501 only on one position in the peripheral direction on the axis of each drum driving coupling 501. - 特許庁

合成ゴムの粘着層を含むポリオレフィンまたはポリエチレンのフィルムからなる保護フィルム、クリヤ塗膜およびステンレス鋼板からなるクリヤ塗装ステンレス鋼板。例文帳に追加

The protection film comprises a film of polyolefin or polyethylene having an adhesive layer of synthetic rubber, and the clear coated stainless steel sheet comprises a clear coat and a stainless steel sheet. - 特許庁