やぎゅうどの英語

今回の収録はNPO｢みやぎ・せんだい子どもの丘｣と教育や地域活性化に取り組む企業による共同プロジェクトの一(いっ)環(かん)だった。例文帳に追加

The recording was part of a joint project by the nonprofit organization called "Miyagi-Sendai Kodomo-no-oka" and a company working on education and local revitalization.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年にみやぎ高度電子機械振興協議会、2009年に医療関係の研究会を立ち上げ、地元企業や行政の参加により地場企業の県外取引の振興を図っている。例文帳に追加

Established the Miyagi Advanced Electronic Equipment Promotion Council in 2008 and a medical research society in 2009; promoting sales outside the prefecture by local companies with the participation of local firms and government bodies.発音を聞く  - 経済産業省

文安の麹騒動（1444年）以後は京都においては麹屋業も吸収合併した。例文帳に追加

After Bunan no Koji Sodo (a riot caused by rice malt sellers in the Bunan era) in 1444, the rice malt-manufacturing business was merged into sakaya even in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生の徳政碑文の歴史学的研究を初めて手掛けのは、郷土史家の杉田定一氏である。例文帳に追加

It was Teiichi SUGITA, a local history researcher, that put his hand first to the historical study on Yagyu no Tokusei Hibun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクや技術を分かち合う、共同経営や複合企業による投機的事業例文帳に追加

a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise発音を聞く  - 日本語WordNet

国分寺（こくぶんじ）は、奈良県橿原市北八木2丁目にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Kokubun-ji is a Buddhist temple of Jodo Sect located in 2-chome, Kitayagi, Kashihara City Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１２育児や介護のための時間外労働の制限、深夜業の制限、所定労働時間の短縮措置等を申し出たことや、利用したこと例文帳に追加

12 Applying for a limitation on overtime work, a limitation on late-night work, measures to shorten working hours, or other measures for childcare or family care, or having used the same - 厚生労働省

岩手県、宮城県、福島県の労働局、ハローワーク、労働基準監督署で特別相談窓口を設置例文帳に追加

Setting up the special counseling services at the Labour Bureaus in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture., the Public Employment Security Offices, and the Labour Standards Inspection Offices. - 厚生労働省