やぎようぎかみの英語

塗布時に髪を思いのままに整髪できる優れたヘアスタイル形成性があり、そのヘアスタイルの強い保持力と再整髪性を有するとともに、毛髪に対して不快なぬるつきやぎらつきを与えることがない、整髪用乳化化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an emulsified cosmetic for hair fixing, having excellent hair style-forming property capable of fixing the hair as one likes when coated, having strong retaining force and re-hair-fixing of the hair style and not giving unpleasant slimy and glaring properties to the hair. - 特許庁

伊勢神宮外宮の社伝（『止由気宮儀式帳』）では、雄略天皇の夢枕に天照大神が現れ、「自分一人では食事が安らかにできないので、丹波国の比沼真奈井（ひぬまのまない）にいる御饌の神、等由気大神（とようけのおおかみ）を近くに呼び寄せなさい」と言われた。例文帳に追加

According to the biography of the Outer Shrine of Ise ("Toyukegu Gishikicho"),Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) appeared by the Emperor Yuryaku's bedside, and told him to bring in Toyouke no Okami who was a Mike no Kami (god of foodstuffs) and lived in Hinuma-no-manai, Tanba Province because Amaterasu Omikami did not want to worry about her own food any more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように新製品開発において、失敗も加味した上で成果を上げる企業は、新製品開発への取組姿勢や技術・ノウハウ・販売などの経営資源に優位性があると考えられる。例文帳に追加

Enterprises that thus learn from the lessons of past failures in developing new products should thus be at an advantage in terms of their approach to development of new products and resources such as technologies, know-how and sales. - 経済産業省

宮中においては、累代の御物は宜陽殿、恒例の御物は蔵人所・綾綺殿、紙と屏風は仁寿殿を納殿としていたことが『西宮記』（巻8・所々事）に記されている。例文帳に追加

At the Imperial Palace, according to "Seikyuki" (volume 8, shoshoji), Giyo-den, Kurodo-dokoro/Ryoki-den and Jiju-den were used as Osamedono for inherited Imperial treasures, other general Imperial treasures and papers/folding screens respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依然として地域や業種によりばらつきがあり、十分注視していくことが必要であるものの、総じて見れば、中小企業においても債務、設備、雇用のいわゆる「3つの過剰」の桎梏をようやく克服しつつあり、「攻めの経営」に転じる端緒をつかみつつある。例文帳に追加

Although the variation in conditions according to region and industry needs to be carefully watched, overall SMEs, too, are at last breaking free of the fetters of the “three excesses” excess debt, excess capacity, and excess employment and beginning to make the transition to a more aggressive approach to business. - 経済産業省

地下水等の中の鉄、マンガンその他の溶解性成分を、酸化剤や凝集剤を使用することなく、簡単で小型の装置で酸化させ不溶化、濾過することにより処理する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment apparatus for oxidizing, insolubilizing and filtering iron, manganese and other soluble component in ground water or the like by a simple and small-sized apparatus without using an oxidizing agent or a flocculant. - 特許庁

上顎や下顎の歯列模型における特に臼歯に対応した補綴物や義歯を適切な咬み合わせとなるように配列することを容易に行い得る歯列模型調整器を提供することである。例文帳に追加

To provide a dentition model adjuster for easily arraying the appropriate dental bite of prosthetic appliances and artificial dentures corresponding to, especially, posterior teeth in the dentition model of an upper jaw or a lower jaw. - 特許庁

こうした夜を徹する神事や、神々や死者などへささげるためのたいまつの使用は、日本に限らずアジアや古代ヨーロッパやギリシャ・ローマなど、世界各国のあらゆる民族に共通して見られる。例文帳に追加

Torches used for rituals held at night or for those dedicated to gods and the dead can be seen not only in Japan but also all over the world including Asia, ancient Europe, Greece, and Rome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス