やぎわらの英語

でも照りつける太陽やぎらぎらとした日の光にもかかわらず、海賊たちはもう森の中をばらばらになって走ったり、大声をあげたりはしなかった。例文帳に追加

but in spite of the hot sun and the staring daylight, the pirates no longer ran separate and shouting through the wood,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

昭和に入ってからは、宮城長順が昭和6年（1931年）に剛柔流を名乗っている。例文帳に追加

In 1931, during the early Showa period, Chojun MIYAGI called his circle the Goju-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生宗矩の物語に小田原征伐の際の秀政についての記述がある。例文帳に追加

In the story of Munenori YAGYU, there is a description about Hidemasa at the conquest and siege of Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国：柳生藩、郡山藩、小泉藩、柳本藩、芝村藩、田原本藩、高取藩、櫛羅藩例文帳に追加

Yamato Province: Domains of Yagyu, Koriyama, Koizumi, Yanagimoto, Shibamura, Tawaramoto, Takatori and Kujira発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原水の水質の変動や逆浸透膜モジュールの膜の経年劣化の影響に係わらず、安定した水質を得る。例文帳に追加

To obtain stable water quality regardless of the influence of a change in water quality of raw water and aged deterioration of a membrane of a reverse osmosis membrane module. - 特許庁

本発明の目的は、挟み込む組織の厚さに拘わらず、切開や凝固等の処置領域がシャープなバイポーラ鉗子を提供することにある。例文帳に追加

To provide bipolar forceps with a sharp treatment region of incision, coagulation, or the like regardless of the thickness of clamped tissue. - 特許庁

加熱室内の温度状況に関わらず、食品上昇温度を判定しきい値に用いることによって、早切れを改善すること。例文帳に追加

To prevent shutdown by using a food increase temperature as a threshold regardless of temperature condition of a heating chamber. - 特許庁

このため、空気通路内に脈動や逆流が生じても、空気の流れ方向に関わらず高精度に空気流量を測定することができる。例文帳に追加

Consequently, this instrument 3 can measure the flow rate of the air with high accuracy, regardless of the flowing direction of the air, even when the pulse or back-streaming occurs in the air passage. - 特許庁