よびもどすの英語

このような浪士組の動静に不安を抱いた幕府は浪士組を江戸へ呼び戻す。例文帳に追加

The Shogunate became anxious about such unstable state of affairs of Roshigumi, and made the Roshigumi return to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スティーブン・ソダーバーグ監督が｢オーシャンズ｣シリーズ３作目に才能ある強盗団を呼び戻す。例文帳に追加

Director Steven Soderbergh has brought back his brilliant team of thieves in the third installment of his "Ocean's" series.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、火災感知器が作動すると（Ｓ１）、全かごを避難階に呼び戻す（Ｓ３）。例文帳に追加

When a fire sensor is operated, for instance, (S1), all cars are called back to refuge floors (S3). - 特許庁

「ミスター・ラウンドヘイ、ここの教区牧師だよ、俺を呼び戻す電報を送ってきたのは」例文帳に追加

"It was Mr. Roundhay, the vicar, who sent me the telegram which recalled me."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

正月元日（1月1日）も、昔から、山に帰った田の神を呼び戻すために祝われる重要な節日とされていた。例文帳に追加

Since ancient times, New Year's Day (January 1) has been celebrated as an important seasonal festival to bring back the god of paddy fields, who had returned to his mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規制をより実効性あるものとし、流動性のある安定した市場に投資家を呼び戻すことの重要性を認識。例文帳に追加

We recognize the importance of making regulation more effective and bringing investors back into a liquid and stable marketplace.発音を聞く  - 財務省

天皇の嘆きは深く、密かに腹心の源仲国（宇多源氏・源仲章の兄）を呼び出して小督を秘密裏に宮中に呼び戻すよう勅を賜った。例文帳に追加

The Emperor grieved so badly that the Emperor called his repository MINAMOTO no Nakakuni (brother of MINAMOTO no Nakaakira, who was Uda-Genji (the Minamoto clan originated from Emperor Uda) in secret and issued an imperial order to Nakakuni to secretly call back Kogo to the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば紀元前の戦国時代(中国)の『楚辞』には宋玉の「招魂篇」では罪なく奸人に追われて死んだ屈原を偲び、その魂の離散を恐れ、呼び戻す為に行われている。例文帳に追加

For instance, "Kinji" (a collection of literary works in Chinese history) written in the Warring States Period (in China) before common era states that according to 'shokonhen' (the section of soul summoning rite) of Sogyoku, the rite was performed to bring back the soul of Kutsugen (a Chinese scholar-official), who was pursued and killed by the villain even though he had no fault, so that his soul won't wonder around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス