りゃくせいごの英語

軟磁性合金薄帯を用いた積層体の熱処理工程の簡略化を行い、製造コストを低減する。例文帳に追加

To reduce manufacturing costs by simplifying a heat treatment process of a laminate using soft magnetic alloy ribbons. - 特許庁

戦略分野等の外国企業の法人税減免（所得発生後5年100％、2 年50％）例文帳に追加

Reduction and exemption of corporate tax for foreign affiliated companies in strategic sectors (5 years after income was received:100%, 2 years after:50%) - 経済産業省

世界経済危機発生後の国際事業環境と我が国企業のグローバル戦略例文帳に追加

2. Global business environment and Japanese-owned companies’ global strategies after the world economic crisis - 経済産業省

情報化投資計画は、経営戦略との整合性を考慮して策定すること。例文帳に追加

Ensure that the IT investment plan is created in a manner consistent with corporate strategies. - 経済産業省

発光体制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合に、発光体制御プログラムの構造を簡略化する。例文帳に追加

To simplify the structure of a light emitting element control program when a light emitting element control means is provided independently of a game control means. - 特許庁

テキストデータが省略語であるか否かを判定する省略語判定装置、該省略語判定装置をコンピュータによって実現するためのコンピュータプログラム、前記省略語判定装置を備えたテキスト解析装置、及び該テキスト解析装置を備えた音声合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abbreviated-word determining apparatus for determining whether text data is an abbreviated word, a computer program for realizing the abbreviated word determination apparatus by a computer, a text analysis apparatus having the abbreviated-word determining apparatus, and a speech synthesis apparatus having the text analysis apparatus. - 特許庁

簡略な構成にも拘わらず装置内に搬送されてくる用紙を静かに且つ高精度に整合できる用紙整合機構及び該用紙整合機構を具備する後処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a simply configured sheet alignment mechanism capable of silently and accurately aligning the sheet delivered into a device, and a post-processing device having the sheet alignment mechanism. - 特許庁

・ 統合リスク計測手法と、戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルとの整合性例文帳に追加

- Consistency of the integrated risk measurement technique with the strategic objectives, the scales and natures of business and the risk profile発音を聞く  - 金融庁