わかぎみの英語

父は2人を「取り替えたいなあ」と嘆いており、この天性の性格のため、男児は「姫君」として、女児は「若君」として育てられることとなった。例文帳に追加

The father feels sad, saying, 'I wish I could exchange their personalities,' and because of their inborn characters the boy is brought up as a 'princess' and the girl is treated as a 'young prince.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方「姫君」も元の男性の姿に戻り、行方知れずとなっていた「若君」を探し当てて宰相中将の下からの逃亡を手助けする。例文帳に追加

Having begun to wear male clothes again, the 'princess' finds the lost 'young prince' and helps 'him' to escape from Saisho no Chujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶然垣間見た宇治の大君（おおいぎみ、八の宮の長女）に思いを寄せるが、受け入れられぬまま死に別れる。例文帳に追加

He fell in love with Oigimi (first daughter of Hachinomiya) in Uji when he caught a glimpse of her by chance, but she died before his love was accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君は父との別れを悲しんで歌を詠み、真木の柱の割目にさしはさむのであった。例文帳に追加

The princess feels sorrow for being separated from her father, so she composes a poem and puts it into a crack in a pillar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、事情を知らない妻は「若君」の親友宰相中将と通じ、夫婦の仲は破綻する。例文帳に追加

However, the wife, who is unaware of the truth, becomes intimate with her husband's best friend, Saisho no Chujo (Consultant Captain), and consequently their marriage collapses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが父に恋を反対された中納言は父の決めた相手と結婚し、姫君と別れる。例文帳に追加

Met with his father's opposition, he marries the woman whom the father has selected for him and leaves the princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮水部材１６は、上側開口の容器状に形成され、貯水機能を有する。例文帳に追加

The water-barrier member 16 is formed into a top-opened container shape and has a water reserving function. - 特許庁

パンジーの服を着た赤い顔の若い女が、興奮気味に手を叩き叫びながら部屋に入った。例文帳に追加

A red-faced young woman, dressed in pansy, came into the room, excitedly clapping her hands and crying:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』