わかぎみの英語

だが父に恋を反対された中納言は父の決めた相手と結婚し、姫君と別れる。例文帳に追加

Met with his father's opposition, he marries the woman whom the father has selected for him and leaves the princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮水部材１６は、上側開口の容器状に形成され、貯水機能を有する。例文帳に追加

The water-barrier member 16 is formed into a top-opened container shape and has a water reserving function. - 特許庁

パンジーの服を着た赤い顔の若い女が、興奮気味に手を叩き叫びながら部屋に入った。例文帳に追加

A red-faced young woman, dressed in pansy, came into the room, excitedly clapping her hands and crying:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

男装の女児である「若君」は男性として宮廷に出仕するや、あふれる才気を発揮し、若くして出世街道を突き進む。例文帳に追加

As soon as the girl wearing male clothes enters the Imperial Court as 'a young prince,' she shows her ability and takes the high road to success, while she is still young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は、源氏からアサガオの花を添えた和歌を贈られたという「帚木」や「朝顔」の逸話からきており、そこから「朝顔の姫君」「朝顔の斎院」「槿姫君」「槿斎院」などの呼び名がある。例文帳に追加

Her name was derived from the episodes in 'Hahakigi' (The Broom Tree) and 'Asagao' in which Genji sent her a waka poem with a morning glory, then she was called 'Princess Asagao,' 'Asagao no Saiin,' ('Asagao' was written in Japanese with the letter '朝顔' or '槿'), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和漢三歳図絵(わかんさんさいずえ)』（寺島良安編1713年）には、「美濃国寺尾より出るものもっとも佳し。周防国之に次ぎ、陸奥国岩城、下野国、那須、安芸国広島、また之に次ぐ。｣とある。例文帳に追加

"Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) (compiled by Ryoan TERASHIMA, 1713) contains a statement that 'shoingami produced at Terao in Mino Province had the best quality, Suo Province had the second best quality, and Iwaki in Mutsu Province, in Shimotsuke and Nasu Provinces, and in Hiroshima in Aki Province had the third best quality.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君が源氏のもとへ引きとられ、大堰の別邸では親子の悲しい別れが繰りひろげられる。例文帳に追加

As lady Akashi's daughter is taken in by Genji, Lady Akashi experiences a sad separation from her daughter at the second house in Oi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、とうとう「若君」が宰相中将に素性を見破られてしまうことで、事態は大きく変化していく。例文帳に追加

At last, Saisho no Chujo reveals what the 'young prince' really is, which changes the situation noticeably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス