わかほかわだの英語

境内は東海自然歩道に組み込まれ、南の和束町側からの道のほかに、北の宇治田原町側からの登山道もある。例文帳に追加

The temple's precincts are incorporated into part of Tokai Shizen Hodo (Tokai Nature Path), and other than the southern path from Wazuka-cho there is a northern path up the mountain from Tahara-cho, Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦の記録は真田家の『真田軍記』ほか、徳川方の『三河物語』にも記されている。例文帳に追加

The battle is recorded in "Sanada Gunki" (a war chronicle) of the Sanada family as well as "Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa) of the Tokugawa side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、高千穂を高千穂峰とする説、高千穂峡とする説等に分かれる。例文帳に追加

This theory is divided, however, into groups depending on what Takachiho refers to, i.e. Takachiho-no-mine Mountain, Takachiho Gorge, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色のはみだしを視覚的に分かりにくいものにすることが可能な色差信号補間回路を提供する。例文帳に追加

To provide a color difference signal information circuit capable of making overflow of colors visually inconspicuous. - 特許庁

若い女性は何歩か距離を取り、ふたたび、うっとりするような視線を髭剃り用のマグカップに注いだ。例文帳に追加

The young woman moved away a few steps, and again bestowed her absorbed attention upon the shaving mugs.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

歌人としては古今和歌集ほかに合計11首入集し、また民部卿行平歌合（在民部卿家歌合）を880年代中頃に主催した。例文帳に追加

As a poet, eleven waka of Yukihira were chosen for "Kokin Wakashu" and other collections and he held Minbukyo Yukihira utaawase (waka-matching) (Zai Minbukyo-ke utaawase) in the middle of 880s発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかに徳川姓を許されるのは、家康直系の子孫（親藩）のうちでも特に徳川御三家（尾張徳川家・紀州徳川家・水戸徳川家）、御三卿（田安徳川家・一橋徳川家・清水徳川家）およびこれらの後嗣のみであり、これらの家に養子として入る者も家康の男系の子孫たちであった。例文帳に追加

Besides this, also included as recognized heirs to the Tokugawa name are Ieyasu's offspring who are direct descendents (ie part of the family domain) and in particular, the three privileged branches of Tokugawa family (Owari Tokugawa family, Kishu Tokugawa family and Mito Tokugawa family), the three branches of Tokugawa family (Tayasu Tokugawa family, Hitotsubashi Tokugawa family and Shimizu Tokugawa family) as well as their heirs and, individuals adopted into the family were also considered as part of Ieyasu's male lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本氏からは、初代の鎌倉幕府侍所別当　和田義盛にはじまる和田氏が別れた他、杉浦氏、鮎川氏、走水氏などの庶流が別れた。例文帳に追加

From the Sugimoto clan, the Wada clan, which originated from Yoshimori WADA, Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), separated, and other branch families such as the Sugiura clan, as did the Ayukawa and Hashirimizu clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス