わが物にするの英語

郵便局は間違ってお隣の郵便物を我が家に配達することがある例文帳に追加

The post office is sometimes slipping up and delivering my neighbor's mail to my house. - Eゲイト英和辞典

（中国への進出が急増する我が国物流企業のアジア展開）例文帳に追加

(Japanese distributors' advancement into Asia is characterized by sharp increase in business operations in China) - 経済産業省

ほぼ一致する説話が『宇治拾遺物語』、『今昔物語』にも収められている。例文帳に追加

Almost identical stories are contained in "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales of Uji) and "Konjaku Monogatari" (The tales of Times Now Past).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、我が国企業の国際事業活動の深化とともに物流需要も多様化・高度化し、我が国物流業の市場も拡大する。例文帳に追加

As stated above, the advancement of international business operations by Japanese companies diversifies demand for distribution services, thus helping expand Japan's goods distribution market. - 経済産業省

塔状構造物の下部側が必要とするプレストレスを効果的に導入する。例文帳に追加

To effectively introduce prestress required by a lower side of a tower-like structure. - 特許庁

以下では、米国、中国、我が国における物価への波及を観察することとする。例文帳に追加

The following will examine the ripple effects of soaring commodity markets on prices in the U.S., China and Japan. - 経済産業省

洗濯物の乾燥機に関するもので、洗濯物を回転するバスケットに入れて通風しながら乾燥する装置に関し、少ロットの私物洗濯において洗濯物に強い皺が残る問題や私物の混同が生じる問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems of leaving strong wrinkles in washing and of causing confusion of one's property in a small lot of one's property washing in a revolving basket while ventilation for drying washing, regarding a device for drying washing. - 特許庁

この支持盤１６によって既存建物の免震化しようとする階よりも上側部分を支持する。例文帳に追加

The upper side sections from the floor to be base-isolated of the existing building are supported by the supporting plate 16. - 特許庁