わきどころの英語

1654年(承応3)、宮廷の絵所預となり、大和絵の主流だった土佐派を再興。例文帳に追加

In 1654, he became the head of the official court atelier, and revived the Tosa school which had been the mainstream of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所や料理店等、油分の飛散が多い環境でも、フィルタ清掃機能を十分に発揮する空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of sufficiently exerting a filter cleaning function even in an environment where much oil scatters such as a kitchen and a restaurant. - 特許庁

すぐにプールが家に入れてくれ、台所のわきを通り、以前は庭園だった庭を横切り、研究室とも解剖室ともどちらともいえるような建物まで案内された。例文帳に追加

where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or the dissecting-rooms.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

男共が淫らな噂ばかり好み、台所で働く女のあいだに悪評が沸き、或いは、彼女の兄弟たちがよその女に子を孕ませているのだとしても、構わなかった。例文帳に追加

The men might be foul-mouthed, the women in the kitchen might have bad reputations, her brothers might have illegitimate children.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

一座を構成する配役の番付の上で、座頭にあたる思慮分別をわきまえた貫禄のある役を演じる役者を「一枚目」、女性にもてる美男子の役どころを「二枚目」、面白おかしい役を演じる役者を「三枚目」としていたことが起源。例文帳に追加

Originally, on the list of casts that made up a troupe, the leading actor who played a prudent and reasonable man with dignity was called "Ichimaime," the actor who played a handsome man popular with women was called "Nimaime," and the actor who played a humorous man was called "Sanmaime."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前の登録や個人情報の入力等を一切必要とせずに、誰も携帯電話機を操作してインターネット上に公開されているホームページにアクセスするだけの簡単な操作によって、立ち所に突発事態の状況に応じた優先順位に従い、適切な緊急連絡先に次々に通報可能とする突発事態処理情報を提供する。例文帳に追加

To provide a sudden situation processing information allowing instantaneous successive notification to proper emergency contact points according to priority order according to a state of a sudden situation by a simple operation of only access to a home page opened on the Internet by operating a cellphone by anyone without requiring input or the like of personal information or advance registration at all. - 特許庁